1
00:01:06,560 --> 00:01:09,070
เฉิน มหาเศรษฐีในไทเปหายตัวไป
2
00:01:09,230 --> 00:01:11,320
ว่ากันว่าหนี้หมดเป็นพันล้าน!
3
00:01:11,730 --> 00:01:14,240
คราวนี้พวกอันธพาลก็ตามล่าเขาเช่นกัน
4
00:01:14,610 --> 00:01:17,740
พวกเขาคิดวิธีที่ดีที่สุดในการบังคับเขาออกจากที่ซ่อน
5
00:01:17,910 --> 00:01:19,740
คือการลักพาตัวลูกชายของเขา
6
00:01:47,270 --> 00:01:49,770
ว่าไงเจ้านาย?
7
00:01:50,770 --> 00:01:55,860
ฉันแน่ใจว่าเด็กคนนั้นเป็นหนึ่งในสี่คนในรถตู้
8
00:01:56,900 --> 00:01:59,070
ฉันค้นพบมันด้วยตัวเอง
9
00:01:59,530 --> 00:02:04,080
แน่นอน. ผู้ชายที่พวกเขาเลิกจ้างบอกฉัน
10
00:02:04,250 --> 00:02:06,660
รู้ไหม เด็กขโมยรถตู้คันนี้ไป
11
00:02:07,210 --> 00:02:09,000
ไม่มีข้อผิดพลาด!
12
00:02:09,170 --> 00:02:10,540
ฉันรับประกัน!
13
00:02:11,790 --> 00:02:13,840
{\an8}ให้ตายเถอะ สองคนกำลังจะออกไปแล้ว
14
00:02:15,210 --> 00:02:16,420
{\an8}ฉันควรปฏิบัติตามข้อใด
15
00:02:17,130 --> 00:02:19,470
{\an8}ใช่แล้ว มันต้องเป็นหนึ่งในสองอย่าง
16
00:02:17,130 --> 00:02:19,470
{\an8}ในรถตู้
17
00:02:21,010 --> 00:02:23,470
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันจับเขา?
18
00:02:23,640 --> 00:02:26,020
ฆ่าเขาเหรอ?
19
00:02:27,230 --> 00:02:29,690
แบล็กเมล์ไม่ทันสมัยอีกต่อไป?
20
00:02:29,850 --> 00:02:32,520
จะเป็นอย่างไรหากไม่เรียกว่า "แบล็กเมล์" อีกต่อไป?
21
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
อะไร
22
00:02:34,900 --> 00:02:37,570
"บัญชีลูกหนี้" คืออะไร?
23
00:02:37,740 --> 00:02:40,990
ไพ่นกกระจอก
24
00:02:41,160 --> 00:02:43,660
ผลิตโดยอะตอมฟิล์ม
25
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
ผู้ผลิต: Yu Wei-yen
26
00:02:46,450 --> 00:02:47,790
กำกับภาพ: หลี่ ยี่ซู, ลี ลุงเยว่
27
00:02:47,960 --> 00:02:48,910
เสียง: Tu Duu-chih
เรียบเรียง: เฉิน โปเหวิน
28
00:02:49,080 --> 00:02:51,330
ผู้กำกับและบทภาพยนตร์: เอ็ดเวิร์ด หยาง
29
00:03:12,770 --> 00:03:14,860
ด่วน! ออกไปจากที่นี่!
30
00:03:21,990 --> 00:03:23,160
จริงๆ แล้วคุณ...
31
00:03:24,580 --> 00:03:27,580
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น
32
00:03:28,290 --> 00:03:30,580
เจ้านาย ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้ยังไง
33
00:03:31,500 --> 00:03:33,670
แน่นอนว่านั่นคือรถที่ถูกต้องใช่ไหม?
34
00:03:33,830 --> 00:03:37,000
มีใครอีกนอกจากเจย์ที่จะขับรถ Mercedes สีชมพู?
35
00:03:37,170 --> 00:03:40,010
เจย์!
36
00:03:40,170 --> 00:03:43,510
เฮ้ จิงเจอร์! ชุดเยี่ยม!
37
00:03:43,680 --> 00:03:46,850
โอ้. ฉันอยากให้คุณพบเพื่อนใหม่ของฉันฮ่องกง
38
00:03:47,010 --> 00:03:49,890
ฮ่องกง?
คุณเคยมีชื่อแบบนี้มาได้อย่างไร?
39
00:03:50,060 --> 00:03:53,600
เขาดูเหมือนเด็กหนุ่มหน้าตาดีคนหนึ่งจากฮ่องกงไม่ใช่เหรอ?
40
00:03:54,100 --> 00:03:55,440
จอห์น นี่เจย์
41
00:03:55,610 --> 00:03:57,650
- นักออกแบบทรงผมระดับปรมาจารย์ ที่ดีที่สุดในเมือง
- เฮ้.
42
00:03:57,820 --> 00:03:58,940
ใช่ไหมเจย์?
43
00:03:59,110 --> 00:04:01,360
ฮ่องกงทำงานให้ฉันที่ร้านเสริมสวย
44
00:04:01,530 --> 00:04:04,700
เขามีคู่ที่ดีที่สุดในธุรกิจ
45
00:04:04,870 --> 00:04:06,910
ปล่อยให้เขาใช้เวลาสักครู่กับผมของคุณ
46
00:04:07,080 --> 00:04:09,700
ฉันชอบผมสีแดงของคุณ
47
00:04:09,870 --> 00:04:11,580
จีซัส, เจย์. ให้ฉันหยุดพัก
48
00:04:15,540 --> 00:04:18,550
ผับสีทองเหล่านั้นสบายดี
49
00:04:18,710 --> 00:04:23,090
เมื่อไม่นานมานี้ เธอมีความสุขที่ได้เงิน 20 เหรียญสหรัฐจากการกางขาของเธอ
50
00:04:23,260 --> 00:04:25,180
เธอยังอยู่ในสายงานนั้นเหรอ?
51
00:04:25,340 --> 00:04:26,550
เอาจริงนะที่รัก
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
เธออัพเกรดจากเศรษฐกิจ
53
00:04:28,760 --> 00:04:30,850
ถึงชั้นธุรกิจแล้ว
54
00:04:31,020 --> 00:04:32,640
แต่ก็ยังคงบินเหมือนเดิม
55
00:04:34,350 --> 00:04:35,310
เมื่อสิบปีก่อน
56
00:04:35,480 --> 00:04:38,270
เธอมาที่ไทเปพร้อมกับนักมายากล เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์
57
00:04:38,440 --> 00:04:39,690
จากนั้นเธอก็ตัดสินใจอยู่ต่อ
58
00:04:39,860 --> 00:04:45,200
นางเอกสาวผู้ต่ำต้อยคนนี้ได้เปิดบริการเพื่อนเที่ยวของตัวเองแล้ว
59
00:04:47,280 --> 00:04:48,700
มูโชดิเนโร!
60
00:04:48,870 --> 00:04:52,620
เฮ้ เจย์!
คุณอยู่กับใคร? ต้องการเข้าร่วมกับเรา?
61
00:04:52,790 --> 00:04:56,790
อลิสัน ฉันอยากให้คุณพบกับเพื่อนใหม่ของฉันที่ฮ่องกง
62
00:04:56,960 --> 00:04:58,210
คุณมาจากฮ่องกงเหรอ?
63
00:04:58,380 --> 00:05:02,460
- ไม่
- ยังไม่ได้รับราชการทหารด้วยซ้ำ
64
00:05:02,630 --> 00:05:05,550
ไม่ต้องเดินทางเพื่อเด็กคนนี้ เขายังเด็กเกินไป
65
00:05:06,050 --> 00:05:08,350
ฮ่องกง...ชื่อเด็ด
66
00:05:08,510 --> 00:05:11,140
นั่นคือที่ที่เราพบกัน
67
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
มาร์คัสออกแบบร้านทำผมใหม่ของฉัน
68
00:05:13,730 --> 00:05:16,980
ตอนนี้เขาเป็นนักออกแบบที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง
69
00:05:17,730 --> 00:05:20,440
ตั้งแต่เขามาถึงที่นี่
70
00:05:20,610 --> 00:05:22,650
ราคาตลาดของเขาเพิ่มขึ้นตามจู๋ของเขา
71
00:05:22,820 --> 00:05:23,860
คุณรู้ไหมว่าเขาคืออะไร?
72
00:05:24,030 --> 00:05:26,450
เขาเป็นผู้เล่นตลกเล็กน้อย
73
00:05:26,610 --> 00:05:28,660
แต่คิดว่าเขาเป็นดารา
74
00:05:28,820 --> 00:05:31,160
ถ้าไม่ใช่เพราะ.
ความสัมพันธ์ในครอบครัวของอลิสัน
75
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
เขาจะยังคงอยู่บนโดลในลอนดอน
76
00:05:34,160 --> 00:05:36,420
รู้ไหมทำไมพวกเขาถึงมาไต้หวัน?
77
00:05:36,580 --> 00:05:41,420
พวกเขาถูกปฏิเสธจากประเทศที่มีกลิ่นเหม็นของตัวเอง!
78
00:05:41,590 --> 00:05:43,960
เริ่มทำตัวเหมือนคนฮอตช็อต
79
00:05:44,760 --> 00:05:49,050
ที่รัก ดูพวกเขาสิว่าพวกเขาเป็นยังไง
80
00:05:49,220 --> 00:05:51,060
เฮ้ เจย์! มานี่สิ!
81
00:05:51,220 --> 00:05:52,850
เฮ้! ถูกต้องแล้ว!
82
00:05:56,230 --> 00:05:58,060
- ขิง!
- สวัสดี!
83
00:05:58,230 --> 00:05:59,900
- คุณดูดีมากเลย จิงเจอร์
- เธอรู้.
84
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน
85
00:06:01,270 --> 00:06:03,190
- ขอบคุณมาร์คัส
- แล้วคำว่าอะไรล่ะ?
86
00:06:03,360 --> 00:06:06,030
อืม ตลาดหุ้นมันห่วย
อสังหาฯมาช้า..
87
00:06:06,200 --> 00:06:08,320
ฉันกำลังคิดจะไปเมืองจีน
88
00:06:08,490 --> 00:06:10,820
- และทำอะไร?
- อีกไม่นานคุณจะได้รู้
89
00:06:10,990 --> 00:06:13,200
ฉันแน่ใจว่าความบันเทิงสำหรับครอบครัวที่ดี
90
00:06:14,120 --> 00:06:16,710
คุณกำลังนำ
เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ ไปจีน?
91
00:06:19,380 --> 00:06:21,790
เฮ้ ปลาแดงอยู่ไหน?
92
00:06:25,380 --> 00:06:27,260
เชี่ยเอ้ย!
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,300
คุณได้รับความร้อนแรงสำหรับเธอหรือไม่?
94
00:06:31,800 --> 00:06:34,180
เธอกำลังสบตาฉัน
95
00:06:34,350 --> 00:06:37,390
ฉันเคยเห็นเธออยู่รอบๆ นั่นคืออลิสัน
96
00:06:37,560 --> 00:06:39,100
gweilo เป็นแฟนของเธอเหรอ?
97
00:06:39,270 --> 00:06:42,360
แค่การปฏิเสธจากต่างประเทศที่ทำตัวเหมือนฮอตช็อต
98
00:06:42,860 --> 00:06:46,320
เขาจูบเธอ! โชคร้ายทันที
99
00:06:47,650 --> 00:06:48,860
คุณเจอรถของเจย์ไหม?
100
00:06:49,530 --> 00:06:52,910
แน่นอนว่าตอนนี้มันเป็นกระป๋องยู่ยี่แล้ว
101
00:06:53,950 --> 00:06:54,990
คุณเก่ง!
102
00:06:56,830 --> 00:06:57,790
เฮ้!
103
00:06:58,290 --> 00:06:59,540
เฮ้ เจย์!
104
00:06:59,710 --> 00:07:01,790
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
105
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
ฉันกำลังจะตายด้วยความเบื่อ
106
00:07:04,090 --> 00:07:05,960
คืนนี้คุณขับรถแล้วหรือยัง?
107
00:07:06,760 --> 00:07:10,130
ทำไม ทำนายอุบัติเหตุรถชนอีกแล้วเหรอ?
108
00:07:10,300 --> 00:07:12,680
ไม่
พระพุทธเจ้าน้อยเพิ่งเห็นออร่าของคุณ
109
00:07:12,850 --> 00:07:16,220
ไม่อยากให้คุณขึ้นรถถ้ามันเกิดขึ้น
110
00:07:16,390 --> 00:07:17,470
เขาไม่เคยผิด
111
00:07:17,640 --> 00:07:21,020
โอ้. สกรูมัน
ยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว
112
00:07:21,190 --> 00:07:23,610
ดื่มในขณะที่แก้วยังเต็ม
113
00:07:24,400 --> 00:07:26,780
เฮ้ เจย์ ลู่วิ่งที่นี่เคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉันมาก่อน
114
00:07:26,940 --> 00:07:28,360
นี่เป็นครั้งแรกของเขาที่นี่
115
00:07:28,530 --> 00:07:31,410
เยี่ยมเลย รับสมัครใหม่
116
00:07:32,910 --> 00:07:36,870
เฮ้. คุณคิดว่าฉันควรจะกังวลเกี่ยวกับรถของฉันเหรอ?
117
00:07:37,040 --> 00:07:38,500
ไม่ต้องกังวล.
118
00:07:38,660 --> 00:07:40,960
เลื่อน-เลื่อนเคยเป็นช่างซ่อมอู่
119
00:07:41,120 --> 00:07:42,580
เขาจะช่วย.
120
00:07:42,750 --> 00:07:44,790
เลิศ. คุณควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้
121
00:07:45,420 --> 00:07:46,670
ครั้งแรกของคุณที่นี่?
122
00:07:47,210 --> 00:07:49,210
เคยได้ยินเรื่องเดอะบีเทิลส์ไหม?
123
00:07:49,380 --> 00:07:52,380
กีตาร์และสิ่งของของพวกเขาอยู่ที่นี่ทั้งหมด
124
00:07:53,680 --> 00:07:56,470
บริกร ขอฉันอีกรอบ!
125
00:07:57,560 --> 00:08:01,730
- ดื่มให้เต็มแก้ว
- ตรงเลย ตรงเลย
126
00:08:23,790 --> 00:08:26,340
รอสักครู่.
ทำไมไม่ไปคุยกับเขาล่ะ?
127
00:08:26,500 --> 00:08:28,460
เขาดูเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับฉัน
128
00:08:28,630 --> 00:08:31,130
มีอะไรผิดปกติกับคนแปลกหน้า?
ฉันเพิ่งพบคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
129
00:08:31,300 --> 00:08:34,510
- ฉันจะคุยกับเขาทีหลัง เมื่อเขาอยู่คนเดียว
- รอสักครู่. รอก่อน--
130
00:08:34,680 --> 00:08:37,180
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
- มาร์ธ.
131
00:08:37,350 --> 00:08:38,890
- มาร์ธ.
- มาร์ธ? มาร์ธ. ดี.
132
00:08:39,060 --> 00:08:40,970
ฟังนะ มาร์ธ มีปัญหาอะไรเหรอ?
133
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
คุณเพิ่งเดินทางมาจากปารีสเพื่อพบเขา
134
00:08:43,810 --> 00:08:45,940
ฉันทิ้งงานใหญ่ไว้บนโต๊ะเพื่อพาคุณมาที่นี่
135
00:08:46,100 --> 00:08:47,770
ตอนนี้คุณจะเดินจากไปเหรอ?
136
00:08:48,230 --> 00:08:50,530
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าฉันจะมา
137
00:08:51,110 --> 00:08:53,900
- ถ้าเขาจำฉันไม่ได้...
- โอ้ดูสิดูมาเลย
138
00:08:54,070 --> 00:08:57,070
อย่าสร้างเรื่องใหญ่ให้มัน
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
139
00:08:57,450 --> 00:09:00,540
เชื่อฉันสิ มันจะไม่เป็นไร
มันจะเหมือนกับว่าเขาไม่เคยทิ้งคุณไป
140
00:09:00,700 --> 00:09:02,120
มาเร็ว. มาเร็ว.
141
00:09:05,210 --> 00:09:06,250
มาร์คัส!
142
00:09:07,460 --> 00:09:08,590
ดูสิว่าฉันพบใคร
143
00:09:09,130 --> 00:09:11,090
- มาร์ธ!
- จินเจอร์, อลิสัน.
144
00:09:11,260 --> 00:09:13,630
เธอเพิ่งมาที่ออฟฟิศเพื่อตามหาคุณ
145
00:09:14,510 --> 00:09:17,550
แน่นอน. เอ่อ...
จินเจอร์ อลิสัน นี่มาร์ธ
146
00:09:18,510 --> 00:09:19,930
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับมาร์ธแล้ว
147
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
- ไม่
- ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
148
00:09:22,770 --> 00:09:25,560
ไม่เลย กรุณาเข้าร่วมกับเรา
เดวิดคุณก็อยู่เหมือนกันใช่ไหม?
149
00:09:25,730 --> 00:09:28,150
ไม่ ต้องพิชิตระดับความสูงทางใต้ให้เสร็จภายในพรุ่งนี้
150
00:09:28,310 --> 00:09:30,690
- แล้วพบกันใหม่ครับ
- เอ่อ เดวิด เดี๋ยวก่อน
151
00:09:32,230 --> 00:09:33,610
ฉันจะกลับมาทันที
152
00:09:37,160 --> 00:09:39,370
คุณชอบอันไหน?
153
00:09:39,530 --> 00:09:41,490
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับพวกเขาได้
154
00:09:43,040 --> 00:09:43,910
มม.
155
00:09:44,450 --> 00:09:46,870
ฉันจะโอเคอย่างสมบูรณ์
156
00:09:47,330 --> 00:09:49,380
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับรถของฉัน
157
00:09:49,540 --> 00:09:52,460
พระพุทธเจ้าน้อยนั่นเอง
ฉันไม่ถือโชคลาง
158
00:09:52,630 --> 00:09:53,800
ดื่มให้หมดนะฮ่องกง
159
00:09:53,960 --> 00:09:54,880
ไชโย!
160
00:09:55,340 --> 00:09:57,680
ฉันไม่ใช่ฮ่องกง
ฉันชื่อ ลวน-ลึน.
161
00:09:58,340 --> 00:10:01,600
ใช่ ลูเอน-ลูเอนมีอะไรบางอย่าง
162
00:10:01,760 --> 00:10:05,180
ฮ่องกง ขอเดทกับเขาหน่อยสิ
163
00:10:05,350 --> 00:10:06,390
คุณเมาแล้ว
164
00:10:06,560 --> 00:10:08,940
ฉันมีสติเท่ากับผู้พิพากษา
165
00:10:09,100 --> 00:10:11,110
ดูสิ ฉันจะนับให้คุณพิสูจน์
166
00:10:11,270 --> 00:10:12,110
หนึ่ง...
167
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
สอง...
168
00:10:14,570 --> 00:10:15,400
สาม...
169
00:10:15,570 --> 00:10:17,530
- เอาล่ะ หมุนไป หมุนไป
- ...สี่...
170
00:10:17,700 --> 00:10:21,490
- แค่นับถึงสาม
- ...ห้า... เดาได้เลย
171
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
หนึ่ง...
172
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
สอง...
173
00:10:26,080 --> 00:10:27,040
สาม.
174
00:10:27,210 --> 00:10:28,120
ดี?
175
00:10:29,120 --> 00:10:30,790
เอ๊ะ? ฮ่องกง?
176
00:10:32,590 --> 00:10:33,630
ฮ่องกง!
177
00:10:40,930 --> 00:10:42,140
เกิดอะไรขึ้น?
178
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
ไม่มีอะไรผิดปกติ
179
00:10:47,310 --> 00:10:49,690
คุณมีผู้หญิงกี่คนที่ซ่อนตัวอยู่รอบ ๆ ?
180
00:10:49,850 --> 00:10:52,860
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?
181
00:10:53,020 --> 00:10:55,110
สิ่งที่เธอมีคือที่อยู่สำนักงานและหนังสือเดินทาง
182
00:10:55,280 --> 00:10:57,030
คนเดียวที่เธอรู้ในเมืองนี้คือคุณ
183
00:10:57,190 --> 00:11:00,450
- ฉันควรทำอย่างไร?
- คริสต์, เดวิด. คุณเป็นอะไรโง่?
184
00:11:00,610 --> 00:11:01,950
คุณควรทำงานเพื่อฉัน
185
00:11:02,120 --> 00:11:04,410
คุณทำให้เธอท้องหรือเปล่า?
คุณจะเป็นพ่อคนเหรอ?
186
00:11:04,580 --> 00:11:06,700
โอ้ไม่ไม่ ฉันเพิ่งมาจากปารีส
187
00:11:06,870 --> 00:11:08,710
วันนี้? คุณหมายถึงเมื่อกี้เหรอ?
188
00:11:09,670 --> 00:11:12,460
โอ้. แค่มาเรียนที่นี่เหรอ?
189
00:11:12,630 --> 00:11:15,340
โอ้ไม่ไม่ เพียงเพื่อมาพบมาร์คัส
190
00:11:17,210 --> 00:11:18,470
ฉันเคยรู้จักเขา
191
00:11:21,550 --> 00:11:23,680
- จากลอนดอน
- จริงหรือ?
192
00:11:25,970 --> 00:11:27,640
แต่บางทีคุณอาจ เอ่อ...
193
00:11:28,230 --> 00:11:31,350
- ตอนนี้คุณเป็นแฟนของเขาแล้วใช่ไหม?
- ไม่ ไม่! ไม่ใช่ฉัน.
194
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
มาร์ธ. มาร์ธ!
195
00:11:36,860 --> 00:11:39,150
- ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
- ฉันไม่สามารถอยู่ได้
196
00:11:40,570 --> 00:11:42,360
ฉันจะรอมาร์คัสที่โรงแรมของฉัน
197
00:11:42,530 --> 00:11:45,160
นี่คือที่อยู่ของฉัน
ขอมอบให้เขาหน่อยได้ไหม?
198
00:11:45,330 --> 00:11:46,240
มาร์ธ...
199
00:11:47,580 --> 00:11:50,660
คุณดูเหมือนเป็นเด็กดี มาร์ธ
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
200
00:11:50,830 --> 00:11:53,000
- ใช่.
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่
201
00:11:53,500 --> 00:11:56,210
คุณเดินทางมาไกลเพื่อผู้ชายคนเดียวเหรอ?
202
00:11:56,380 --> 00:11:57,550
น่าชื่นชมแบบนั้น
203
00:11:58,300 --> 00:12:02,260
คุณรู้ไหมว่าส่วนนี้ของโลกอาจเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับสิ่งต่างๆ มากมาย
204
00:12:02,430 --> 00:12:04,720
แต่อาจไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับความรัก
205
00:12:04,890 --> 00:12:07,470
ถ้าเจอของ เอ่อ... น่าผิดหวัง
206
00:12:08,100 --> 00:12:10,640
ยังมีผู้หญิงแบบคุณอีกมากมายที่สามารถทำได้ที่นี่
207
00:12:10,810 --> 00:12:14,020
มันเหมือนกับ Wild West และคุณก็ดูเหมือนจะดึงดูดได้อย่างรวดเร็ว
208
00:12:14,190 --> 00:12:17,610
ฟังนะ... บอกฉันสิ ถ้าเธอตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
209
00:12:20,820 --> 00:12:24,570
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเมื่อสิบปีก่อนมาก
210
00:12:32,580 --> 00:12:36,040
อลิสัน คุณช่วยรอฉันที่นี่ได้ไหม?
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
211
00:12:36,210 --> 00:12:36,960
แน่นอน.
212
00:12:37,750 --> 00:12:38,840
เฮ้ มาร์คัส
213
00:12:40,590 --> 00:12:43,180
อย่ากลับมานะเจ้าเด็กเลว!
214
00:12:43,340 --> 00:12:45,510
คริสต์! ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้
215
00:13:19,960 --> 00:13:22,460
คุณคงจะบ้าไปแล้วที่มาปรากฏตัวที่นี่!
216
00:13:22,630 --> 00:13:26,010
นี่คือจุดสิ้นสุดของศตวรรษที่ 20
คุณสามารถโทรหรือเขียน
217
00:13:26,180 --> 00:13:29,010
ทุกวันนี้เรามีสิ่งที่เรียกว่า "เครื่องแฟกซ์" นะรู้ไหม?
218
00:13:29,180 --> 00:13:30,850
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?
219
00:13:31,010 --> 00:13:32,520
แต่คุณเพิ่งจากไป
220
00:13:32,680 --> 00:13:35,890
คุณจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
คุณเพิ่งหายไปจากชีวิตของฉัน
221
00:13:36,060 --> 00:13:38,900
Call, write, fax...
คุณจะตอบฉันบ้างไหม? คุณจะ?
222
00:13:39,060 --> 00:13:42,280
ฉันอยากเห็นหน้าคุณแบบเห็นหน้ากัน
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
223
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
โอ้อึ! ฉันถูกปิด!
224
00:13:45,070 --> 00:13:49,070
ฉันไม่มีที่จะหันไป ไม่มีโอกาส... ไม่มีธุรกิจ
225
00:13:49,240 --> 00:13:52,370
มันเป็นทางตันที่นองเลือด ตกลงไหม?
ฉันต้องออกจากลอนดอน
226
00:13:52,540 --> 00:13:56,160
- แต่ทำไมคุณไม่มาปารีส?
- ปารีส? โอ้ออกมาจากมัน
227
00:13:56,330 --> 00:13:58,210
อะไร--? ฉันรู้ภาษาฝรั่งเศสมากแค่ไหน?
228
00:13:58,380 --> 00:14:00,210
"ฉันต้องการงาน"
229
00:14:00,380 --> 00:14:02,800
ฉันจะได้งานแบบไหนล่ะฮะ?
230
00:14:02,960 --> 00:14:06,470
And did you for one minute think how much trouble you'd be for me? ฮะ?
231
00:14:06,630 --> 00:14:09,300
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กที่เลือดร้อน
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกันแน่?
232
00:14:09,470 --> 00:14:10,800
ลูกสาวของวิกเตอร์ อูโก?
233
00:14:10,970 --> 00:14:13,270
แล้วคุณมาที่นี่เหรอ?
คุณพูดภาษาจีนได้มากแค่ไหน?
234
00:14:13,430 --> 00:14:15,850
โอ้อึ! ทุกคนที่นี่พูดภาษาอังกฤษได้!
235
00:14:16,020 --> 00:14:17,640
กลับไปลองที่ปารีส
236
00:14:17,810 --> 00:14:20,900
- ไปบอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่
- โอ้เพื่ออะไร? สำหรับฉัน?
237
00:14:21,060 --> 00:14:24,690
คุณมีเงินเท่าไหร่?
และคุณวางแผนที่จะพักที่ไหน? ฮะ?
238
00:14:24,860 --> 00:14:26,280
มาเร็ว. ที่ไหน?
239
00:14:27,110 --> 00:14:29,870
แล้วคุณคิดว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
240
00:14:30,030 --> 00:14:32,870
แค่ห้องพักในโรงแรมอย่างเดียวจะคืนเงินให้คุณ 150 ปอนด์
241
00:14:33,620 --> 00:14:35,120
แต่ไปสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่?
242
00:14:35,660 --> 00:14:38,250
ฉันมาเอง และฉันก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง โอเคไหม?
243
00:14:38,420 --> 00:14:41,250
ตกลง. ไปต่อ. วาส-ยี
ไปข้างหน้าและทำมัน
244
00:14:41,420 --> 00:14:43,840
- ฉันอยากเห็นคุณลอง
- ฉันจะลองและฉันจะทำมัน!
245
00:14:57,100 --> 00:14:58,810
คุณเห็นไหมว่าอลิสันไปไหน?
246
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
เสียอลิสันตอนนี้ไม่ได้แล้วใช่ไหม?
247
00:15:01,270 --> 00:15:02,190
Bugger that.
248
00:15:03,900 --> 00:15:06,440
ทุกวันนี้มีผู้หญิงไม่มากเท่า Marthe
249
00:15:06,610 --> 00:15:08,820
แล้วเธออายุเท่าไหร่ล่ะ?
สิบหก? สิบเจ็ด?
250
00:15:11,110 --> 00:15:13,330
ไม่ได้รับความคิดใด ๆ เกี่ยวกับ Marthe
251
00:15:13,490 --> 00:15:17,370
เฮ้. คุณกำลังพูดคุยกับรองประธานฝ่ายวิเทศสัมพันธ์คนต่อไปของ Asia Tech
252
00:15:17,540 --> 00:15:19,000
ตอนนี้ฉันอยู่ในองค์กรแล้ว
253
00:15:19,160 --> 00:15:21,750
เกิดอะไรขึ้นกับบริการเพื่อนเที่ยวของคุณ?
254
00:15:23,590 --> 00:15:26,000
อย่าทำตัวศักดิ์สิทธิ์ขนาดนั้น คุณลินด์ซีย์
255
00:15:26,500 --> 00:15:28,970
คุณและฉันก็ไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น และคุณก็รู้
256
00:15:33,090 --> 00:15:36,390
โอ้ ฮ่องกง คุณอยู่ไหน?
257
00:15:37,850 --> 00:15:43,480
ฮ่องกง...อยู่ไหน?
258
00:15:50,860 --> 00:15:52,570
รถของฉัน...
259
00:15:53,450 --> 00:15:58,750
โอ้รถของฉัน!
เกิดอะไรขึ้น? เป็นไปได้ยังไง?
260
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
รถของฉัน!
261
00:16:06,540 --> 00:16:09,050
รับมัน? ฉันเพิ่งขายเจย์พระน้อยไป
262
00:16:09,210 --> 00:16:11,050
มาดูกันว่าพรุ่งนี้เขาจะขอบคุณฉันอย่างไร
263
00:16:12,220 --> 00:16:13,680
นั่นไม่ค่อยดีนัก
264
00:16:14,340 --> 00:16:17,390
มาเร็ว. อย่าใช้อารมณ์
265
00:16:18,220 --> 00:16:22,060
ใช้หัวของคุณเพื่อก้าวไปข้างหน้า ไม่ใช่ความรู้สึกของคุณ
266
00:16:22,230 --> 00:16:24,560
ความรู้สึกทำให้หัวของคุณสับสน
267
00:16:24,730 --> 00:16:27,230
ทำให้เหยื่อของคุณมีความรู้สึกอ่อนไหวก่อนเสมอ
268
00:16:28,650 --> 00:16:30,440
ไม่เกี่ยวอะไรกับศีลธรรม
269
00:16:30,610 --> 00:16:32,700
เมื่อเขาเข้าใจสิ่งนี้แล้ว เขาก็อาจใช้มันเพื่อทำลายผู้อื่นได้
270
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
อาจเป็นคุณและฉัน
271
00:16:34,030 --> 00:16:36,950
- สองพันดอลลาร์
- ไม่ ไม่
272
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
- นั่นคือค่าธรรมเนียมพื้นฐาน ฮะ?
- ฉันไม่เข้าใจ.
273
00:16:40,160 --> 00:16:43,540
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- เธอพูดภาษาจีนไม่ได้
274
00:16:43,710 --> 00:16:46,080
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
- แล้วคุณหลอกเธอเหรอ?
275
00:16:46,250 --> 00:16:49,960
- ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ
- สองพันดอลลาร์!
276
00:16:50,130 --> 00:16:53,510
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? หลงทาง.
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ไม่เป็นไร.
277
00:16:54,220 --> 00:16:55,840
- ไอ้สารเลว
- ใช้ได้.
278
00:16:56,010 --> 00:16:57,390
ออกไปจากที่นี่!
279
00:17:03,730 --> 00:17:05,480
โอเค ไม่มีปัญหา
280
00:17:06,560 --> 00:17:09,110
บอกเธอว่าเราจะยกให้เธอ
281
00:17:09,270 --> 00:17:10,360
เกิดอะไรขึ้น?
282
00:17:10,530 --> 00:17:12,570
อืม เราสามารถไปส่งคุณได้
283
00:17:13,820 --> 00:17:15,700
- ทำไม?
- เธอถามว่าทำไม
284
00:17:16,200 --> 00:17:19,660
โอ้. บอกเธอว่าเธอเกือบถูกหลอกเพราะเงิน 2,000 ดอลลาร์
285
00:17:19,830 --> 00:17:23,000
อืม...
คนขับแท็กซี่เป็นคนไม่ดี
286
00:17:23,160 --> 00:17:24,330
เขาพยายามจะโกงคุณ
287
00:17:25,120 --> 00:17:27,130
เชื่อเราสิ เราเป็นคนดี
288
00:17:28,130 --> 00:17:29,380
คุณต้องการไปที่ไหน?
289
00:17:29,920 --> 00:17:33,510
ใช่. ตกลง.
ไม่มีปัญหา.
290
00:17:33,670 --> 00:17:35,340
ฉันไม่เข้าใจเขา
291
00:17:35,510 --> 00:17:38,390
ฉันไม่รู้ว่าเขาพยายามจะโกงฉัน
ขอบคุณมาก.
292
00:17:38,550 --> 00:17:41,220
- เธอพูดอะไร?
- "ขอบคุณ."
293
00:17:41,390 --> 00:17:45,350
ขงจื้อกล่าวว่า "ช่างน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้รับมิตรสหายจากแดนไกล"
294
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
เขามีความสุข
ใช่ เขามีความสุข
295
00:17:48,560 --> 00:17:50,650
“ขอบคุณ” ภาษาจีนพูดว่าอย่างไร?
296
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
- "ขอบคุณ."
- ขอบคุณ.
297
00:17:52,690 --> 00:17:55,240
เธอยังเด็กเหมือนเรา
ขอให้เธอหยุดทำตัวสุภาพขนาดนี้
298
00:17:55,400 --> 00:17:57,410
และอยู่ห่างจากตดเก่า ๆ
299
00:17:57,570 --> 00:17:59,950
เอ่อ... เขาเข้าใจคุณนะ
300
00:18:00,120 --> 00:18:02,740
ฉันดีใจมาก
ทุกคนพูดภาษาอังกฤษที่นี่
301
00:18:02,910 --> 00:18:04,450
คุณเรียนมันในโรงเรียนหรือเปล่า?
302
00:18:04,620 --> 00:18:06,080
คุณทั้งคู่เรียนมัธยมปลายหรือเปล่า?
303
00:18:06,790 --> 00:18:09,750
เอ่อ... คุณมาทำอะไรที่นี่?
304
00:18:09,920 --> 00:18:13,510
- นั่นอะไรในฮาร์ดร็อค?
- โอ้. ฉันมาเยี่ยมเพื่อน
305
00:18:14,210 --> 00:18:16,090
I guess he's not a friend anymore.
306
00:18:16,260 --> 00:18:19,430
"ขิง." Ginger เป็นเพื่อนที่เธอมาเยี่ยมหรือเปล่า?
307
00:18:19,590 --> 00:18:21,760
Ginger คือเพื่อนที่คุณมาพบใช่ไหม?
308
00:18:21,930 --> 00:18:23,470
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งพบเธอ
309
00:18:24,020 --> 00:18:26,390
เธอบอกว่าถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันสามารถโทรหาเธอได้
310
00:18:27,600 --> 00:18:30,060
เธอบอกว่าจินเจอร์จะดูแลเธอ
311
00:18:30,230 --> 00:18:32,400
เราสามารถดูแลเธอได้ดียิ่งขึ้น
บอกเธอ.
312
00:18:32,980 --> 00:18:36,110
เราก็จะช่วยคุณเช่นกัน
คุณชื่ออะไร
313
00:18:36,280 --> 00:18:37,200
มาร์ธ.
314
00:18:37,360 --> 00:18:38,740
แม่--มาร์ธ.
315
00:18:38,910 --> 00:18:40,660
มาร์ธ. มาร์ธ.
316
00:18:40,820 --> 00:18:43,410
ฟังดูเหมือนบริษัทกำลังสร้างระบบรถไฟใต้ดินของเรา
317
00:18:43,580 --> 00:18:45,200
- มาร์ธ.
- เป็นบริษัทอะไร?
318
00:18:46,120 --> 00:18:46,960
มัทรา
319
00:18:47,120 --> 00:18:50,920
- ผู้สร้างรถไฟใต้ดิน
- อา. งั้นเราเรียกเธอว่ามัทรา
320
00:18:51,500 --> 00:18:54,630
- เราเรียกคุณว่า Matra ได้ไหม?
- “มาตรา”? แน่นอน.
321
00:18:54,800 --> 00:18:56,710
- ชื่อจีน. "มา-เต-ลา"
- "มาตรา"
322
00:18:56,880 --> 00:18:59,430
- มัทรา. "มา-เต-ลา"
- "มาตรา"
323
00:18:59,590 --> 00:19:00,970
"มา-เต-ลา"
324
00:19:01,140 --> 00:19:03,810
- ใช่. ไม่มีปัญหา.
- มัทรา. ใช่ฉันชอบมัน
325
00:19:03,970 --> 00:19:05,520
มัทรา
326
00:19:06,390 --> 00:19:10,810
- ไม่รู้...เอ่อ...
- คุณต้องการ...?
327
00:19:10,980 --> 00:19:14,650
เธอสามารถอยู่ได้เพียงคืนเดียวเท่านั้น
เธอไม่มีเงินสดหรือบัตรเครดิต
328
00:19:19,650 --> 00:19:21,320
เธออยู่นานแค่ไหน?
329
00:19:21,490 --> 00:19:23,530
คุณต้องการเข้าพักกี่คืน?
330
00:19:24,030 --> 00:19:25,120
ฉันไม่รู้.
331
00:19:25,290 --> 00:19:28,910
- I didn't plan on staying in a hotel.
- She's not sure yet.
332
00:19:29,790 --> 00:19:33,130
ไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร?
สามคืนเท่าไหร่คะ?
333
00:19:33,290 --> 00:19:36,800
- แปดพันดอลลาร์
- แปดพัน... นี่สิบ
334
00:19:38,210 --> 00:19:39,380
- เพียงพอ?
- เพียงพอ.
335
00:19:39,550 --> 00:19:40,930
- ฉันจะดูแลมัน.
- ตกลง.
336
00:19:41,090 --> 00:19:42,590
โอเค ไม่มีปัญหา
337
00:19:43,140 --> 00:19:44,970
บอกเธอว่าไม่ต้องกังวล
338
00:19:45,850 --> 00:19:47,180
เธอสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
339
00:19:47,720 --> 00:19:50,480
ไม่ต้องกังวล
คุณสามารถจ่ายเงินคืนให้เขาได้ในภายหลัง
340
00:19:50,980 --> 00:19:52,730
ใช่ แต่มันน่าอายมาก
341
00:19:52,900 --> 00:19:55,480
ฉันไม่เคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน
342
00:19:55,650 --> 00:19:58,110
ขอให้เธอพักผ่อน
เธอดูเหนื่อย
343
00:19:58,280 --> 00:19:59,690
เราจะแวะมาในตอนเช้า
344
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
คุณควรพักผ่อน คุณดูเหนื่อยนะ
345
00:20:02,450 --> 00:20:04,280
เราจะมาเยี่ยมคุณพรุ่งนี้
346
00:20:06,450 --> 00:20:07,700
โอเค ขอบคุณมาก
347
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
- ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
348
00:20:10,250 --> 00:20:11,080
ลาก่อน.
349
00:20:15,590 --> 00:20:19,130
- คุณเป็นคนใจกว้าง
- นั่นไม่ใช่ความรู้สึก
350
00:20:19,300 --> 00:20:20,590
I was using my head.
351
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่ในใจ?
352
00:20:23,760 --> 00:20:25,550
ลูกไก่ตัวนี้จะมีประโยชน์
353
00:20:25,720 --> 00:20:27,010
คุณรอดู
354
00:20:28,470 --> 00:20:30,930
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.
355
00:20:58,800 --> 00:21:00,710
เป็นเมืองที่น่าสนใจ
356
00:21:01,210 --> 00:21:03,010
People seem really friendly here.
357
00:21:03,930 --> 00:21:05,680
ฉันคิดว่าฉันอยากจะรู้มันดีกว่า
358
00:21:13,060 --> 00:21:14,850
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน
359
00:21:16,270 --> 00:21:20,730
ฟังนะ แม้ว่าฉันจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการมาที่นี่เพื่อตัวฉันเองก็ตาม
360
00:21:21,400 --> 00:21:22,860
สถานที่นี้ไม่เหมาะสำหรับคุณ
361
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
คุณไม่รู้จักสถานที่
คุณไม่รู้จักผู้คน
362
00:21:26,490 --> 00:21:29,580
มันอาจจะสนุกสักสองสามวัน แต่หลังจากนั้นล่ะ?
363
00:21:29,740 --> 00:21:33,250
คุณจะทำอย่างไร?
นี่ไม่ใช่เพลงกลองดอกไม้แถวนี้
364
00:21:33,410 --> 00:21:34,960
ผู้หญิงจีนไม่ค่อยมี
365
00:21:35,120 --> 00:21:37,580
รอร้องและเต้นเพื่อเธอตลอดเวลารู้ไหม
366
00:21:38,080 --> 00:21:39,420
มันเหมือนกันในลอนดอน
367
00:21:40,500 --> 00:21:43,590
คุณบอกให้ฉันกลับปารีส
ตอนนี้คุณก็พูดแบบเดียวกัน
368
00:21:44,510 --> 00:21:48,050
- ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือสถานที่
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
369
00:21:48,550 --> 00:21:50,680
คุณต้องการอะไรมาร์ธ?
370
00:21:51,430 --> 00:21:54,230
หากคุณต้องการเงินเพื่อกลับบ้าน
ฉันจะให้เงินคุณ
371
00:21:54,390 --> 00:21:56,060
ฉันไม่ใช่โสเภณี มาร์คัส โอเคไหม?
372
00:21:56,640 --> 00:21:59,860
แล้วคุณคิดอะไรอยู่เมื่อตัดสินใจมาที่นี่?
373
00:22:00,730 --> 00:22:02,650
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาสิ่งหนึ่ง:
374
00:22:03,360 --> 00:22:04,860
ไม่ว่าคุณจะรักฉันหรือไม่ก็ตาม
375
00:22:05,570 --> 00:22:07,410
ถ้าคุณรักฉัน ฉันจะรอคุณ
376
00:22:08,240 --> 00:22:11,450
ถ้าไม่พูดออกมา แล้วฉันจะจากไป...ตลอดไป
377
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
ความรักเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
378
00:22:15,660 --> 00:22:18,710
แม้ว่าฉันจะบอกว่าฉันรักคุณคุณก็ไม่สามารถอยู่ได้
379
00:22:19,290 --> 00:22:21,090
นั่นหมายความว่าคุณไม่รักฉันใช่ไหม?
380
00:22:21,250 --> 00:22:23,670
But if you don't love me,
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
381
00:22:23,840 --> 00:22:26,840
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- แล้วคุณกำลังพูดอะไร?
382
00:22:31,640 --> 00:22:32,930
ออกไปจากที่นี่
383
00:22:33,100 --> 00:22:36,140
ออกไปและอย่ากลับมาจนกว่าคุณจะรู้ว่าคุณต้องการอะไร!
384
00:22:38,270 --> 00:22:40,520
คุณจะเข้าใจฉันแบบนี้ไม่ได้ มาร์ธ
385
00:22:40,690 --> 00:22:41,690
ฉันจะออกไป.
386
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
แต่ฉันจะไม่กลับมา
387
00:22:43,780 --> 00:22:46,070
If you insist on playing these childish games,
388
00:22:46,240 --> 00:22:48,070
ฉันจะไปแล้วคุณจะไม่เห็นฉันอีก
389
00:22:49,530 --> 00:22:51,740
คุณคือคนที่เล่นเกมของเด็ก มาร์คัส
390
00:22:53,200 --> 00:22:55,120
ตกลง. เอาล่ะ.
391
00:22:56,040 --> 00:22:58,540
นั่นคือวิธีที่คุณต้องการมัน เลิกงานแล้ว
392
00:22:59,330 --> 00:23:01,080
คุณจะไม่เห็นฉันอีก แค่นั้นแหละ.
393
00:23:05,050 --> 00:23:06,010
คนต่อไปคือใคร?
394
00:23:07,050 --> 00:23:10,840
ปลาแดงกลัวโรคเอดส์
และเขาไม่สวมถุงยางอนามัย
395
00:23:11,340 --> 00:23:12,850
ใครสนใจ? I always go first.
396
00:23:13,550 --> 00:23:16,220
คุณจะไม่รับมันจากฉันนะไอ้บ้า
397
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
พวกลูกไก่สมัยนี้มันห่วยเกินไป
คุณรู้ไหมว่า
398
00:23:20,440 --> 00:23:21,690
ฮ่องกง...
399
00:23:27,990 --> 00:23:30,320
Why did you get up without me?
400
00:23:30,490 --> 00:23:32,030
ฉันจำเป็นต้องฉี่
401
00:23:32,660 --> 00:23:35,370
I woke up and you were gone.
402
00:23:36,040 --> 00:23:38,540
นั่นเป็นความรู้สึกที่น่ากลัวนะรู้ไหม?
403
00:23:38,700 --> 00:23:39,960
ไม่เป็นไร.
404
00:23:43,750 --> 00:23:45,040
คุณรักฉันไหม?
405
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
คุณล่ะ?
406
00:23:48,710 --> 00:23:50,090
แน่นอนฉันทำ
407
00:23:50,260 --> 00:23:52,550
เอาล่ะ พบกับเพื่อนๆ ของฉัน
408
00:23:56,720 --> 00:23:59,310
- ยาสีฟัน... อลิสัน
- คุณเป็นอย่างไร?
409
00:24:02,350 --> 00:24:05,610
- ปลาแดง... อลิสัน
- สวัสดี.
410
00:24:05,770 --> 00:24:06,820
ว้าว!
411
00:24:07,940 --> 00:24:10,320
โอ้. น็อคเอาท์
412
00:24:10,490 --> 00:24:13,240
- ลุกขึ้น. เรามีแขก
- ไม่เป็นไร.
413
00:24:13,410 --> 00:24:14,780
ฉันอาจตายได้
414
00:24:15,370 --> 00:24:17,290
ขอเถอะ ฉันอาย
415
00:24:17,450 --> 00:24:19,120
- เขินอาย?
- ลูน-ลูน.
416
00:24:19,290 --> 00:24:21,250
- ฉันเป็นคนที่เขินอาย
- สวัสดี ลวน-ลึน.
417
00:24:22,120 --> 00:24:26,130
- คุณขี้อาย.
- โอ้! สเปรย์ฉีดผมที่ดี
418
00:24:26,290 --> 00:24:27,840
ออกจากโลกนี้
419
00:24:28,000 --> 00:24:29,090
เชี่ยเอ้ย!
420
00:24:30,170 --> 00:24:33,050
จ๊ะเอ๋. คุณไม่เห็นมันแล้วเหรอ?
421
00:24:33,220 --> 00:24:34,840
อะไรตลกมาก?
422
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
ไม่มีอะไร.
423
00:24:38,350 --> 00:24:39,390
ดี.
424
00:24:40,310 --> 00:24:41,980
ลืมใส่กลับเหรอ?
425
00:24:42,520 --> 00:24:45,150
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเปิด
426
00:24:45,310 --> 00:24:46,690
ฉันกำลังฉี่
427
00:24:46,860 --> 00:24:48,650
มานี่อลิสัน!
428
00:24:55,240 --> 00:24:56,660
คุณนอนฝั่งไหน?
429
00:24:58,080 --> 00:25:00,750
ฉันสามารถวิเคราะห์ฮวงจุ้ยของคุณได้
มาเร็ว. ด้านไหน?
430
00:25:01,250 --> 00:25:04,420
- อะไรคือความแตกต่าง?
- เมื่อคืนนี้ฝ่ายไหน?
431
00:25:04,580 --> 00:25:05,540
เพื่ออะไร?
432
00:25:05,710 --> 00:25:07,670
เรามาดูกันว่าด้านไหนดีกว่ากัน
433
00:25:07,840 --> 00:25:11,340
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้! อย่าไป.
434
00:25:12,010 --> 00:25:15,050
เอาน่า เขาอยากคุยกับคุณ
435
00:25:20,350 --> 00:25:22,560
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?
436
00:25:22,730 --> 00:25:23,640
แล้วไงล่ะ?
437
00:25:24,480 --> 00:25:26,980
นี่เริ่มจะแปลกแล้ว
438
00:25:27,150 --> 00:25:28,060
คุณหมายความว่าอย่างไร?
439
00:25:29,230 --> 00:25:30,440
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ...
440
00:25:30,610 --> 00:25:32,780
เฮ้. ฉันยังไม่ผ่าน
441
00:25:32,940 --> 00:25:34,950
เขาแค่อยากจะคุยกับคุณ
442
00:25:35,740 --> 00:25:38,280
- คุณกลัวไหม?
- ฉันไม่.
443
00:25:38,450 --> 00:25:40,990
แฟนฮ่องกงก็แฟนเราด้วย
444
00:25:41,620 --> 00:25:43,500
ของฉันก็คือของเขา
445
00:25:44,160 --> 00:25:45,750
อะไรที่เป็นของเขาก็เป็นของฉัน
446
00:25:45,920 --> 00:25:47,380
นั่นคือสิ่งที่อยู่กับเรา
447
00:25:47,960 --> 00:25:49,090
คุณจริงจังไหม?
448
00:25:49,250 --> 00:25:52,210
คุณจะกลัวไหมถ้าฉันเป็น?
449
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
ไม่ ฉันไม่ได้
450
00:25:55,090 --> 00:25:57,130
- ฉันแค่อยากถามเขาว่า...
- ถามเขาว่าอะไร?
451
00:25:58,050 --> 00:26:02,140
แค่อยากถามเขาว่าแฟนของเขาต้อง...
452
00:26:02,310 --> 00:26:05,890
เขาพาคุณมาที่นี่เพื่อให้คุณรู้จักเรามากขึ้น
453
00:26:06,060 --> 00:26:08,480
บางทีคุณอาจจะพบ
ฉันคือคนที่คุณรักที่สุด
454
00:26:09,900 --> 00:26:11,980
- ให้ฉันถามเขา.
- ถามเขาว่าอะไร?
455
00:26:12,530 --> 00:26:14,990
ถ้าเขาพูดแบบเดียวกันคุณจะไม่รักเขาอีกแล้วเหรอ?
456
00:26:15,150 --> 00:26:16,610
นั่นคือธุรกิจของฉัน
457
00:26:16,780 --> 00:26:18,910
คุณสามารถถามฉันได้
458
00:26:19,490 --> 00:26:23,160
ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการได้ยินจากเขา
เราจะให้คำตอบเดียวกันแก่คุณ
459
00:26:23,700 --> 00:26:26,580
เราโตมาด้วยกัน
เราแบ่งปันทุกอย่างเสมอ
460
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
พยายามที่จะมาระหว่างเรา?
คุณเป็นคอมมิวนิสต์ใช่ไหม?
461
00:26:29,210 --> 00:26:30,290
ฮ่องกง คุยกับเธอสิ
462
00:26:30,460 --> 00:26:32,300
พยายามที่จะทำตัวเหมือนสาวพรหมจารี?
463
00:26:32,460 --> 00:26:33,250
ตัดอึ!
464
00:26:33,420 --> 00:26:34,380
มันเป็นความผิดของคุณ!
465
00:26:35,460 --> 00:26:37,760
เชี่ยเอ้ย! คุณกำลังทำอะไร? เชี่ยเอ้ย
466
00:26:37,930 --> 00:26:39,260
- ขอหน้าหน่อย.
- แล้วไงล่ะ?
467
00:26:39,430 --> 00:26:43,060
- ทำไมคุณถึงตะโกนใส่เธอ? ไปถึงจุด!
- มันรบกวนคุณเหรอ? You're pissed off?
468
00:26:43,220 --> 00:26:45,220
- ทำไมต้องตะโกนใส่เธอ?
- ฉันรู้สึกแบบนั้น!
469
00:26:45,390 --> 00:26:47,690
- ขอหน้าหน่อยสิ!
- คุณไม่คุ้มค่า!
470
00:26:47,850 --> 00:26:50,190
- แล้วไงล่ะขาสั้น?
- เหี้ย “ขาสั้น”?
471
00:26:50,350 --> 00:26:53,230
- เข้าประเด็น!
- เธอหรือฉัน!
472
00:26:53,400 --> 00:26:55,610
เธอแน่นอน!
473
00:26:55,780 --> 00:26:58,150
เชี่ยเอ้ย! นั่นจะทิ้งฉันไว้ไหน?
474
00:26:58,650 --> 00:27:00,620
Wherever you want!
475
00:27:01,530 --> 00:27:02,580
บอกฉันที...
476
00:27:04,080 --> 00:27:06,370
คุณต้องการอะไร?
477
00:27:07,460 --> 00:27:08,410
ฉัน?
478
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
ฉันต้องการอะไร?
479
00:27:11,790 --> 00:27:14,420
คุณต้องรู้ว่าคุณต้องการอะไรจริงๆ ใช่ไหม?
480
00:27:15,840 --> 00:27:17,170
โอเค ฉันจะบอกคุณ
481
00:27:18,050 --> 00:27:20,840
คุณต้องการฮ่องกง
คุณกำลังหลงรักเขา
482
00:27:23,510 --> 00:27:25,220
มันชัดเจนอยู่แล้ว
483
00:27:26,640 --> 00:27:29,140
แต่คุณรักเขาจริงหรือเปล่า?
484
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
ฉันเพิ่งเจอเขาเมื่อวานนี้
485
00:27:33,810 --> 00:27:35,020
และฉันแล้ว...
486
00:27:35,730 --> 00:27:37,690
If you truly love him, don't hurt him.
487
00:27:38,690 --> 00:27:40,700
คุณจะทำร้ายพวกเราทุกคน
488
00:27:42,240 --> 00:27:46,240
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่มีอะไรมาระหว่างเรา
489
00:27:46,410 --> 00:27:49,580
รักเขาอย่าสร้างปัญหาให้เรา
490
00:27:52,330 --> 00:27:54,960
คุณรู้ดีว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
491
00:27:57,090 --> 00:28:00,300
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะรับมือ
มันเข้าใจได้
492
00:28:00,470 --> 00:28:06,760
แต่... การรับมือกับมันจะช่วยพิสูจน์ว่าคุณรักเขามากแค่ไหนใช่ไหม?
493
00:28:06,930 --> 00:28:09,560
Once you've proven that, won't he love you back?
494
00:28:11,190 --> 00:28:14,860
เราใกล้ชิดกับเขามากกว่าครอบครัวของเขาเอง
495
00:28:15,020 --> 00:28:17,860
You should leave if you can't accept us.
496
00:28:18,400 --> 00:28:20,490
เพราะเขาจะไม่รักคุณอยู่แล้ว
497
00:28:24,530 --> 00:28:25,950
ไม่เป็นไรที่จะออกไปตอนนี้
498
00:28:26,580 --> 00:28:27,950
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
499
00:28:29,790 --> 00:28:31,960
- แค่วินาทีเดียว
- อืม?
500
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
ฉันคุยกับเขาคนเดียวได้ไหม?
501
00:28:38,460 --> 00:28:40,800
ลองดูสิ อืม?
502
00:28:42,170 --> 00:28:43,340
คุณจะเข้าใจ.
503
00:28:45,050 --> 00:28:45,970
อืม?
504
00:29:09,240 --> 00:29:11,410
คุณเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?
505
00:29:11,580 --> 00:29:12,500
ขวา.
506
00:29:13,120 --> 00:29:14,920
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?
507
00:29:15,420 --> 00:29:17,920
คุณเคยพาสาว ๆ กลับมาที่นี่เพื่อพวกเขาบ้างไหม?
508
00:29:18,090 --> 00:29:19,960
มันเกิดขึ้นบ่อยมาก ไม่มีอะไรผิดปกติ
509
00:29:20,630 --> 00:29:21,960
แล้วพวกเขาล่ะ?
510
00:29:22,130 --> 00:29:23,510
พวกเขาทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน
511
00:29:23,670 --> 00:29:26,050
และพวกเขาก็มีความหมายดี ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?
512
00:29:26,220 --> 00:29:27,800
I can't hurt their feelings.
513
00:29:29,010 --> 00:29:32,060
อลิสัน คุณต้องเข้าใจว่ามิตรภาพของเราเป็นยังไง
514
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
ฉันทำไม่ได้
515
00:29:35,730 --> 00:29:37,650
พวกเขาดีกับฉันมาก
516
00:29:37,810 --> 00:29:40,980
โปรดช่วยฉันแสดงความขอบคุณแก่พวกเขาด้วย
อย่าทำให้ฉันอาย.
517
00:29:43,240 --> 00:29:46,910
ฉันคิดว่าคุณพาสาวๆ กลับมาที่นี่เพื่อพวกเขาเหรอ?
518
00:29:47,070 --> 00:29:50,660
คุณหมายความว่าอย่างไร? บอกว่าใคร? ไม่ใช่ฉัน.
519
00:29:50,830 --> 00:29:51,990
You just said.
520
00:29:52,160 --> 00:29:54,460
ไม่ คุณคือคนพิเศษสำหรับฉันมาก
521
00:29:55,210 --> 00:29:58,210
สุจริต. ฉันไม่ได้บอกว่าฉันพาใครกลับมาที่นี่เพื่อพวกเขา
522
00:29:59,920 --> 00:30:01,050
จริงหรือ
523
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
ดังนั้น?
524
00:30:13,180 --> 00:30:14,730
- แล้วไงล่ะ?
- โอ้
525
00:30:14,890 --> 00:30:16,350
ฮะ? ดังนั้น?
526
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
แล้วใครเป็นคนแรก?
527
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
มาทำลายเด็กใหม่กันเถอะ
528
00:30:30,870 --> 00:30:33,490
ฉันได้รับของเหลืออีกครั้ง
529
00:30:33,660 --> 00:30:37,460
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เขามาใหม่
ให้เขาหยุดพัก ที่นี่.
530
00:30:38,420 --> 00:30:40,630
- ฉันผ่าน
- คุณไม่ต้องการเหรอ?
531
00:30:41,340 --> 00:30:44,130
เฮ้! Can't get it up?
532
00:30:48,760 --> 00:30:50,970
ถ้าอย่างนั้นก็คุณยาสีฟัน
533
00:30:52,390 --> 00:30:54,770
เวลาอาหารเช้า.
534
00:30:54,930 --> 00:30:56,180
เคี้ยวมันให้ดี อย่าสำลัก.
535
00:31:01,060 --> 00:31:02,150
คุณไม่ต้องการเหรอ?
536
00:31:03,570 --> 00:31:05,360
คุณรู้จริงๆว่าคุณต้องการอะไร?
537
00:31:05,900 --> 00:31:08,740
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไรจริงๆ
538
00:31:08,900 --> 00:31:11,820
ทุกคนกำลังรอที่จะบอกว่าต้องทำอะไร
539
00:31:12,410 --> 00:31:14,990
ตราบใดที่คุณบอกพวกเขาอย่างมั่นใจในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
540
00:31:15,160 --> 00:31:16,450
พวกเขาจะขอบคุณคุณ
541
00:31:16,620 --> 00:31:18,000
ดูสิ่งที่ฉันทำกับเธอ
542
00:31:19,160 --> 00:31:22,040
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะสิ่งที่ทุกคนกลัวที่สุด
543
00:31:22,210 --> 00:31:24,550
คือการทำผิดและมีแต่ตัวเองเท่านั้นที่จะตำหนิ
544
00:31:24,710 --> 00:31:28,470
สิ่งที่พวกเขากลัวที่สุดคือการต้องเผชิญกับความผิดพลาดของตัวเอง
545
00:31:29,840 --> 00:31:30,890
แม่ครับ ผมเอง
546
00:31:33,760 --> 00:31:34,810
เกิดอะไรขึ้น?
547
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
เกิดอะไรขึ้น?
548
00:31:38,770 --> 00:31:39,810
คุยกับฉัน.
549
00:31:41,190 --> 00:31:43,560
Calm down, don't cry.
550
00:31:44,690 --> 00:31:46,150
พูดออกมา.
551
00:31:47,280 --> 00:31:48,690
หยุดร้องไห้!
552
00:31:52,070 --> 00:31:54,330
เชี่ยเอ้ย แม่ของฉันกำลังจะบ้า
553
00:31:55,990 --> 00:31:57,700
-ต้องไปดูหน่อย..
- โอ้.
554
00:31:57,870 --> 00:32:01,370
นังนั่นจูบฉัน!
ฉันอยู่ในอึลึก!
555
00:32:02,830 --> 00:32:04,250
เธอจูบคุณหรือเปล่า?
556
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
มันคืออะไร?
557
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
จูบทำไมในเมื่อคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์?
558
00:32:07,960 --> 00:32:09,510
การจูบนำโชคร้ายมาให้!
559
00:32:10,380 --> 00:32:12,090
ตอนนี้ฉันจะโชคร้าย!
560
00:32:13,090 --> 00:32:16,470
หากสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉัน
ฉันจะพาคุณไปทำสิ่งนี้ เชี่ยเอ้ย
561
00:32:17,810 --> 00:32:20,940
เขาควรจะออกมาจากที่ซ่อนมาเช็ดตูดของตัวเองดีกว่า!
562
00:32:21,100 --> 00:32:25,900
ถ้าเจอแล้วฉันจะปล่อยให้พวกอันธพาลฆ่าเขา เชื่อฉันเถอะ!
563
00:32:26,070 --> 00:32:29,070
ดังนั้นพวกเขาจึงทุบโคมระย้าเพื่อทำให้คุณกลัว
564
00:32:29,230 --> 00:32:30,440
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
565
00:32:31,070 --> 00:32:32,910
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
566
00:32:33,070 --> 00:32:36,870
พวกเขาไม่ได้ข่มขู่คุณด้วยปืน!
567
00:32:37,030 --> 00:32:40,870
คราวนี้เขาเข้ามาหักโคมระย้า
568
00:32:41,040 --> 00:32:43,790
ครั้งต่อไปจะเป็นคุณและฉัน!
569
00:32:43,960 --> 00:32:48,340
เขาเป็นหนี้แฟรนไชส์โรงเรียนอนุบาลได้เท่าไหร่?
570
00:32:49,170 --> 00:32:53,010
โรงเรียนอนุบาลทั่วประเทศ 100 กว่าแห่ง ราคาเท่าไหร่? ฮะ?
571
00:32:53,180 --> 00:32:55,180
- มากกว่า 100
- ประมาณ 3 พันล้านดอลลาร์
572
00:32:55,340 --> 00:32:56,760
- ชอบเซเว่นอีเลฟเว่นเหรอ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
573
00:32:56,930 --> 00:32:59,970
เรากำลังพูดถึง 3 พันล้านดอลลาร์! รับมัน?
574
00:33:00,140 --> 00:33:01,680
ใจเย็นๆ
575
00:33:01,850 --> 00:33:04,020
ควบคุมตัวเอง.
576
00:33:04,190 --> 00:33:07,820
เหตุใดจึงต้องทำงานหนักเพราะพังค์ที่พยายามรวบรวม?
577
00:33:08,520 --> 00:33:11,030
ปัญหาเก่าของเขากลับมาอีกครั้ง
578
00:33:11,190 --> 00:33:13,280
เขาต้องอยู่กับผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว
579
00:33:13,450 --> 00:33:15,910
เชื่อหรือไม่.
580
00:33:16,070 --> 00:33:20,790
เขาฉลาดเกินกว่าจะเข้าไปยุ่งวุ่นวายนี้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอื่นใดก็ตาม ฮะ?
581
00:33:20,950 --> 00:33:24,040
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
582
00:33:24,210 --> 00:33:28,500
เมื่อเขาตกหลุมรักสาวฮ่องกงคนนั้น แองเจล่า?
583
00:33:28,670 --> 00:33:31,710
ในที่สุดเขาก็ทำกางเกงหาย!
584
00:33:31,880 --> 00:33:34,590
เขาทำให้ฉันทรมานด้วย!
585
00:33:37,590 --> 00:33:40,970
แต่มันก็ไม่เคยเลวร้ายเหมือนครั้งนี้!
586
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
เขาไม่ได้ไปซ่อนตัว
587
00:33:45,640 --> 00:33:49,270
เขาใช้เวลาเพียงหนึ่งปีในการชดใช้ความสูญเสียกลับคืนมา
588
00:33:50,070 --> 00:33:54,280
ใช่แล้ว นั่นคือปีที่คุณค้นพบการช้อปปิ้งในปารีส
589
00:33:56,530 --> 00:34:01,740
ถ้าเขาไม่ยืนกรานที่จะเริ่มแฟรนไชส์โรงเรียนอนุบาลโง่ๆ
590
00:34:02,370 --> 00:34:06,500
ทุกคนคงอิจฉาความมั่งคั่งของเรา
591
00:34:07,830 --> 00:34:09,630
ใครสนใจปัญหาเก่าของเขา?
592
00:34:09,790 --> 00:34:12,210
เฮ้ เฮ้ อย่าเพิ่งโทษเขานะแม่
593
00:34:12,380 --> 00:34:16,510
คุณไม่ได้คิดไอเดียการทำเงินด้วยกันเสมอไปเหรอ?
594
00:34:17,180 --> 00:34:19,970
การรีดนมเด็กอายุ 3 ขวบเป็นความคิดที่ดี!
595
00:34:20,140 --> 00:34:23,060
จู่ๆ เขาจะล้มละลายได้อย่างไร? ฮะ?
596
00:34:23,220 --> 00:34:27,230
ถ้าไม่ใช่ผู้หญิงจะเป็นอะไร?
597
00:34:34,940 --> 00:34:35,900
แม่.
598
00:34:37,280 --> 00:34:42,080
แม่. ฉันไม่เคยเห็นคุณทำตัวเห็นแก่ตัวขนาดนี้มาก่อน
599
00:34:42,240 --> 00:34:44,830
คุณเคยพยายามเข้าใจเขาบ้างไหม?
600
00:34:45,000 --> 00:34:48,830
นอนกับเขามา 20 ปีแล้วยังไม่เข้าใจเขาได้ยังไง?
601
00:34:50,080 --> 00:34:51,500
คุณทำให้ลูกชายของคุณรู้สึกเหมือน
602
00:34:51,670 --> 00:34:55,800
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของพ่อคือการแต่งงานกับผู้หญิงเช่นคุณ
603
00:35:03,220 --> 00:35:06,390
ถ้าเขามีผู้หญิงสักคนจริงๆ...
604
00:35:07,940 --> 00:35:08,890
ฉันสัญญากับคุณ...
605
00:35:09,980 --> 00:35:11,440
ฉันจะลากเธอไปสู่แสงสว่าง
606
00:35:22,910 --> 00:35:25,580
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ?
หยุดกระตุกได้แล้ว
607
00:35:35,250 --> 00:35:36,960
หยุดเล่นกับมันเถอะ มันไม่ได้โหลด
608
00:35:37,130 --> 00:35:39,170
คุณต้องแสดงให้คนอื่นเห็นว่าคุณเป็น Goodfella หรือไม่?
609
00:35:39,680 --> 00:35:42,260
พวกเขากลัวเกินกว่าจะรับโทรศัพท์
610
00:35:42,930 --> 00:35:44,760
ยังคงดังอยู่และไม่มีการตอบรับ
611
00:35:45,760 --> 00:35:48,180
เฮ้ เขามาแล้ว! อันนั้น
612
00:35:48,680 --> 00:35:50,600
ดู? เขาคือคนนั้น
613
00:35:50,770 --> 00:35:54,110
- อันนี้เหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน 100%
614
00:35:54,690 --> 00:35:57,190
ไร้สาระ คุณหลอกง่ายมาก
615
00:35:57,360 --> 00:36:00,900
หลังจากที่เราไปทำอะไรบ้านเขา?
ผู้เริ่มต้นประณาม
616
00:36:01,320 --> 00:36:03,910
ถ้าทุกคนโง่เหมือนคุณ เราก็จะอยู่อย่างสงบสุข
617
00:36:04,070 --> 00:36:05,120
เรียนรู้จากฉัน
618
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
- จริงหรือ?
- มม. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเทคนิคบางอย่าง
619
00:36:07,410 --> 00:36:09,620
- อย่าโป๊นะ
- คุณดู.
620
00:36:09,790 --> 00:36:12,210
คำทำนายอะไรเช่นนี้
621
00:36:12,880 --> 00:36:16,170
รถสวยๆ ของฉันถูกชน อย่างที่คาดไว้
622
00:36:16,340 --> 00:36:18,510
ฉันแวะมาเช็คว่าคุณสบายดีไหม
623
00:36:18,670 --> 00:36:21,630
ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ได้อยู่ข้างใน ไม่งั้นฉันคงตายไปแล้ว
624
00:36:22,220 --> 00:36:23,340
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ศรัทธาแล้ว
625
00:36:23,970 --> 00:36:26,810
เอ๊ะ? สีรถหรือเปล่าคะ?
626
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
ฉันจะถามพระพุทธเจ้าน้อย
627
00:36:29,850 --> 00:36:32,730
แต่ถ้าสีชมพูเป็นสีที่โชคร้ายของคุณ
628
00:36:32,900 --> 00:36:34,480
คุณยอมแพ้ได้ไหม?
629
00:36:34,650 --> 00:36:37,150
แน่นอน บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
630
00:36:37,320 --> 00:36:40,940
ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องสละความสุขอันสุดที่รักของฉัน
631
00:36:41,110 --> 00:36:42,490
ฉันลาออกไปแล้ว
632
00:36:43,320 --> 00:36:46,910
ฉันจะถูกสาป!
นั่นแองเจล่าไม่ใช่เหรอ?
633
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
สวัสดี! คุณเข้าแล้ว!
634
00:36:48,950 --> 00:36:51,040
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่
635
00:36:51,210 --> 00:36:53,830
โอ้! สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก
636
00:36:55,250 --> 00:36:57,630
นี่คือเพื่อนของฉันนายชิว
637
00:36:57,790 --> 00:36:58,800
ยินดีต้อนรับ.
638
00:36:58,960 --> 00:37:00,510
ธุรกิจพอใช้ได้
639
00:37:00,670 --> 00:37:03,630
แต่การออกแบบของ Markus ได้รับความนิยมอย่างมาก
640
00:37:04,510 --> 00:37:06,180
คุณต้องรู้จักมาร์คัสใช่ไหม? ขวา?
641
00:37:06,350 --> 00:37:08,310
บริทคนนั้นเหรอ?
642
00:37:08,470 --> 00:37:10,220
อ่า! ใช่ฉันทำ.
643
00:37:10,390 --> 00:37:13,390
กรุณาผ่อนคลายและมองไปรอบ ๆ
644
00:37:13,560 --> 00:37:14,350
แน่นอน.
645
00:37:17,900 --> 00:37:19,780
อะไร คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
646
00:37:20,360 --> 00:37:21,570
ไม่มีทาง.
647
00:37:22,190 --> 00:37:25,360
ชิวคนนั้น...คืออาเสี่ยคนใหม่ของเธอเหรอ?
648
00:37:25,530 --> 00:37:26,820
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
649
00:37:26,990 --> 00:37:29,910
เธออยู่เสมอที่เงินอยู่
650
00:37:30,080 --> 00:37:33,410
ไม่ว่าจะเด็กหรือเก่า ใหม่หรือมือสอง...
651
00:37:33,580 --> 00:37:34,790
หรือแม้กระทั่งการหล่อดอก
652
00:37:35,330 --> 00:37:37,040
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
653
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
พระน้อยมาอ่านฮวงจุ้ยเราได้ไหม?
654
00:37:41,090 --> 00:37:42,800
อ่า... ฉันไม่รู้
655
00:37:42,970 --> 00:37:46,390
เขาทำเพื่อเพื่อนสนิทเท่านั้นซึ่งมีจิตวิญญาณมาก
656
00:37:46,930 --> 00:37:52,390
เฮ้ เขาไม่ใช่หมอดูขี้โกงนะรู้ไหม
657
00:37:52,560 --> 00:37:54,770
แล้วฉันจะทำอย่างไร? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
658
00:37:54,940 --> 00:37:56,310
ถ้าเขาจะมา
659
00:37:56,480 --> 00:37:58,650
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันส่งเงินบริจาคให้เขาจำนวน 100,000 ดอลลาร์?
660
00:37:58,810 --> 00:37:59,900
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
661
00:38:00,070 --> 00:38:02,860
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
662
00:38:03,030 --> 00:38:04,440
นั่นมหัศจรรย์มาก
663
00:38:04,610 --> 00:38:06,030
คุณสุภาพเกินไป
664
00:38:06,200 --> 00:38:08,070
ขอบคุณคุณชิว
665
00:38:12,620 --> 00:38:15,160
ลุงชิว. สวัสดีคุณลุงชิว.
666
00:38:15,330 --> 00:38:16,250
คุณเป็นใคร?
667
00:38:16,420 --> 00:38:19,460
โอ้. ฉันเคยเห็นรูปคุณกับพ่อของฉัน
668
00:38:19,630 --> 00:38:21,170
วินสตัน เฉิน.
669
00:38:21,880 --> 00:38:24,210
วินสตัน? โอ้! เพื่อนที่ดีของฉัน
670
00:38:24,380 --> 00:38:26,680
คุณไม่ได้อยู่ชมรมเดียวกันเหรอ?
671
00:38:26,840 --> 00:38:29,010
ใช่แล้ว ไอส์แลนด์ กอล์ฟ คลับ
672
00:38:29,180 --> 00:38:31,890
- ไม้กอล์ฟเหรอ? ฉันคิดว่า...
- แน่นอน ฉันเล่นกับเขาบ่อยมาก
673
00:38:32,060 --> 00:38:35,020
รอบเดียวครึ่งล้าน
นักพนันไงล่ะ
674
00:38:35,180 --> 00:38:37,730
เขารู้จักฉันดี
เพราะฉันมักจะชนะเขาเสมอ
675
00:38:39,270 --> 00:38:41,320
โรงเรียนอนุบาลของเขาเป็นยังไงบ้าง?
676
00:38:41,480 --> 00:38:44,070
ฉันต้องการลงทุน แต่เขาสมัครเกินจำนวนไปแล้ว
677
00:38:44,230 --> 00:38:46,990
ฉันดูเหมือนคนเคยถูกปฏิเสธหรือเปล่า?
678
00:38:47,150 --> 00:38:48,160
ไม่แน่นอน
679
00:38:48,740 --> 00:38:51,280
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนสำคัญ
- อา...
680
00:38:51,450 --> 00:38:53,040
เขาเป็นยังไงบ้าง?
681
00:38:53,200 --> 00:38:54,790
ฉันได้ยินเรื่องอุบัติเหตุเล็กน้อยเหรอ?
682
00:38:55,370 --> 00:38:58,830
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันขอบัตรของคุณได้ไหม?
683
00:38:59,000 --> 00:39:01,380
- ฉันจะขอให้เขาโทรหาคุณ
- ตกลง.
684
00:39:02,090 --> 00:39:04,760
- ขอให้เขานำเงินของฉันไป
- เอาล่ะ
685
00:39:05,210 --> 00:39:07,550
ขอโทษนะ ลุงชิว ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
686
00:39:07,720 --> 00:39:09,300
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะดำเนินธุรกิจ
687
00:39:09,470 --> 00:39:12,550
หวังว่าฉันจะมีโอกาสถามคุณเกี่ยวกับสิ่งที่ใช้งานได้จริง
688
00:39:12,720 --> 00:39:13,680
คุณยินดีต้อนรับสู่
689
00:39:14,560 --> 00:39:18,020
โอเค ขอบคุณ
บายครับลุงชิว ขอบคุณ ขอบคุณ ลาก่อน.
690
00:39:26,070 --> 00:39:27,860
ฉันอยากให้คุณตีลูกไก่ตัวนั้น
691
00:39:28,030 --> 00:39:29,780
แค่จับเธอใส่กระสอบ
692
00:39:29,950 --> 00:39:31,530
ให้ฉันหยุดพัก
693
00:39:31,700 --> 00:39:35,830
ฉันสามารถคลั่งไคล้เด็กได้
ทำไมไก่เฒ่านั่นล่ะ?
694
00:39:35,990 --> 00:39:37,660
ตัดอึ
695
00:39:38,250 --> 00:39:41,960
เธอทำผิดพ่อของฉันครั้งหนึ่ง
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว
696
00:39:42,540 --> 00:39:45,630
รับเรื่องของเธอ
ทำให้เธอคลั่งไคล้คุณ
697
00:39:45,800 --> 00:39:46,880
เธอทำอะไรกับเขา?
698
00:39:47,710 --> 00:39:48,970
เมื่อสิบปีก่อน
699
00:39:49,800 --> 00:39:52,890
นังฮ่องกงคนนี้ทำให้พ่อฉันเลือดออก
700
00:39:53,050 --> 00:39:56,680
ทิ้งฉันและแม่และครอบครัวให้ตกอยู่ในความเลวร้าย
701
00:39:56,850 --> 00:39:58,850
เชี่ยเอ้ย ถึงเวลาคืนทุนแล้ว
702
00:39:59,020 --> 00:40:00,440
ถ้าฉันกวนเธอ
703
00:40:00,600 --> 00:40:03,230
ฉันจะเกี่ยวข้องกับพ่อของคุณอย่างห่างไกล
704
00:40:03,400 --> 00:40:05,360
เชี่ยเอ้ย เฮ้ เฮ้ เฮ้
705
00:40:05,520 --> 00:40:06,530
ปลาแดง.
706
00:40:07,110 --> 00:40:10,240
เกี่ยวกับ พระพุทธเจ้าน้อย...
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้ได้เขามา?
707
00:40:11,280 --> 00:40:14,570
ตอนนี้แองเจล่าต้องการความช่วยเหลือจากเขาเช่นกัน
แล้วไงล่ะ?
708
00:40:14,740 --> 00:40:16,660
ฮึ. คุณและปากใหญ่ของคุณ
709
00:40:16,830 --> 00:40:19,660
พระพุทธเจ้าน้อยไม่ชอบขนมปัง
710
00:40:19,830 --> 00:40:20,960
เราเดาถูก.
711
00:40:21,120 --> 00:40:23,880
- คุณชิวเพิ่งมอบอพาร์ตเมนต์ให้เธอ
- โอ้.
712
00:40:24,040 --> 00:40:27,130
เธอต้องการให้พระพุทธองค์น้อยตรวจสอบสถานที่นี้
713
00:40:27,300 --> 00:40:31,090
เจย์ พระพุทธเจ้าน้อยนั่นดีอย่างที่คุณพูดหรือเปล่า?
714
00:40:31,260 --> 00:40:33,140
- แน่นอน.
- ช่างน่าหลงใหลจริงๆ
715
00:40:33,300 --> 00:40:36,220
สถานที่ใหม่ของฉันกำลังได้รับการออกแบบใหม่
716
00:40:36,390 --> 00:40:38,310
เอ่อ มันรู้สึกน่ากลัวนิดหน่อย
717
00:40:38,470 --> 00:40:41,770
ฮึ ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกกลัว
718
00:40:41,940 --> 00:40:44,690
พักผ่อน สระผมก่อน
719
00:40:45,190 --> 00:40:48,110
อ่า แองเจล่า คุณโชคดีแล้ว
720
00:40:48,280 --> 00:40:52,110
ปลาแดงรู้จักพระพุทธเจ้าน้อยเป็นอย่างดี
เขาจะพูดให้เขารู้เรื่อง
721
00:40:54,070 --> 00:40:56,120
มาเร็ว. แชมพูฮ่องกง.
722
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
- คุณมาจากฮ่องกงเหรอ?
- ไม่.
723
00:40:58,370 --> 00:41:03,080
ใช่ ไม่มีผู้ชายคนไหนที่สวยเท่าคุณในฮ่องกง
724
00:41:06,080 --> 00:41:08,750
เมื่อคืนกับอลิสันเป็นยังไงบ้าง?
725
00:41:08,920 --> 00:41:09,840
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
726
00:41:10,800 --> 00:41:12,220
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
727
00:41:12,840 --> 00:41:14,550
ช่วงนี้คุณทำให้ฉันกังวล
728
00:41:16,010 --> 00:41:17,300
มีอะไรให้ต้องกังวล?
729
00:41:17,470 --> 00:41:19,640
เรามีโครงการเรียงรายอยู่ในสองปีข้างหน้า
730
00:41:19,810 --> 00:41:22,430
ฟังนะ ตอนนี้คุณไม่สามารถที่จะสูญเสียเธอไปได้จริงๆ ใช่ไหม?
731
00:41:22,600 --> 00:41:24,980
ฉันหมายถึงเธอนำเข้าธุรกิจของเราอย่างน้อย 35%
732
00:41:25,150 --> 00:41:27,020
เพียงจากความสัมพันธ์ในครอบครัวของเธอเพียงอย่างเดียว
733
00:41:27,480 --> 00:41:29,770
เรามีคู่แข่งมากมายที่ต้องคำนึงถึง
734
00:41:29,940 --> 00:41:32,610
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ
ตอนนี้คุณทำงานให้ฉัน
735
00:41:32,780 --> 00:41:34,700
อย่ามาที่นี่บอกฉันว่าควรประพฤติตัวอย่างไร
736
00:41:34,860 --> 00:41:38,240
บางทีวันหนึ่งเราอาจจะเป็นคู่แข่งกัน แต่ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายแล้ว ตกลงไหม?
737
00:41:38,410 --> 00:41:40,740
อ้าว ฉันเองนะ ใช้ได้.
ฉันเองที่คุณกำลังคุยด้วย
738
00:41:40,910 --> 00:41:42,660
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ มาเร็ว.
739
00:41:42,830 --> 00:41:43,910
แล้วมาร์ธคนนั้นล่ะ?
740
00:41:44,750 --> 00:41:45,830
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
741
00:41:46,420 --> 00:41:47,750
วันนี้คุณคุยกับเธอแล้วหรือยัง?
742
00:41:49,090 --> 00:41:50,340
มันเป็นฝันร้าย
743
00:41:51,550 --> 00:41:53,760
ฉันไปที่โรงแรม แต่เธอเช็คเอาท์แล้ว
744
00:41:53,920 --> 00:41:55,340
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
745
00:41:56,260 --> 00:41:59,510
ฉันเห็นเรื่องเลวร้ายบางอย่างบนขอบฟ้านะ คุณดูสิ
746
00:42:00,430 --> 00:42:04,270
มาร์ธจะทิ้งฉันจากที่สูงทุกวินาทีตอนนี้
747
00:42:04,430 --> 00:42:06,230
แค่สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
748
00:42:07,150 --> 00:42:08,980
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?
749
00:42:09,480 --> 00:42:12,730
เมื่ออยู่ที่นี่ คุณจะได้เห็นไทเปมากขึ้น
750
00:42:12,900 --> 00:42:16,150
การพักที่นี่เป็นวิธีที่ดีกว่ามากในการทำความรู้จักเมือง
751
00:42:16,740 --> 00:42:20,410
โรงแรมห่วยๆ นั้นแพงและน่าเบื่อเกินไป
752
00:42:20,580 --> 00:42:24,040
เป็นการเสียเงินที่อยู่ในโรงแรมเหล่านั้น
753
00:42:25,250 --> 00:42:28,500
คุณจะพบว่าเราทุกคนเป็นมิตรมากที่นี่
754
00:42:29,210 --> 00:42:31,750
คุณจะพบผู้คนที่เป็นมิตรจริงๆที่นี่
755
00:42:31,920 --> 00:42:33,050
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น
756
00:42:33,670 --> 00:42:35,800
อ่า เอาน่า ชาอยู่ไหน?
757
00:42:39,640 --> 00:42:40,850
ไม่มีปัญหา.
758
00:42:41,010 --> 00:42:42,600
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.
759
00:42:42,760 --> 00:42:45,890
เฮ้. ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
760
00:42:46,640 --> 00:42:49,350
เอาชนะฉัน
เป็นความคิดของปลาแดง
761
00:42:53,400 --> 00:42:55,860
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหางานที่นี่
- อา.
762
00:42:56,030 --> 00:42:58,320
แล้วฉันก็มีที่ของตัวเองได้
763
00:42:58,910 --> 00:43:00,660
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.
764
00:43:06,790 --> 00:43:08,420
โอ้. ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้หรือไม่?
765
00:43:09,000 --> 00:43:10,880
- โอ้. อา.
- ฉันจะเริ่มตอนนี้เลย
766
00:43:11,040 --> 00:43:12,290
- WHO?
- ขิง.
767
00:43:12,460 --> 00:43:13,590
เธอสัญญาว่าจะช่วย
768
00:43:14,210 --> 00:43:17,340
- เธอควรจะเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?
- โอ้รอรอรอ
769
00:43:17,840 --> 00:43:19,260
เอ่อ...
770
00:43:19,840 --> 00:43:22,850
เราจะจัดการเรื่องนั้นให้เธอเอง
บอกเธอ.
771
00:43:23,010 --> 00:43:25,390
- เราจะจัดการเรื่องนี้ให้กับคุณ
- เอ่อ...
772
00:43:25,560 --> 00:43:28,560
- จัดการอะไร?
- เธอคงไม่เข้าใจ
773
00:43:28,730 --> 00:43:29,810
บอกเธอ.
774
00:43:29,980 --> 00:43:33,110
จะมีหลายสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
775
00:43:33,270 --> 00:43:36,900
มันก็จะมีปัญหาเหมือนคนขับแท็กซี่เมื่อคืนนี้เสมอ
776
00:43:37,240 --> 00:43:40,610
มันก็จะมีปัญหาเหมือนคนขับแท็กซี่เมื่อคืนนี้เสมอ
777
00:43:40,780 --> 00:43:44,450
เอ่อ...แย่ ตกลง? แย่.
778
00:43:44,620 --> 00:43:45,450
- ใช่.
- ตกลง.
779
00:43:45,620 --> 00:43:49,250
- ปลาแดง!
- ไม่มีปัญหา. ตกลง? ตกลง. ตกลง.
780
00:43:49,410 --> 00:43:52,500
- ทำไมคุณถึงโทรกลับหาฉัน?
- ถามปลาแดง
781
00:43:52,670 --> 00:43:55,920
มา!
โอเค ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว มานี่..
782
00:43:56,090 --> 00:43:58,300
ออกไปคุยกันเถอะ
783
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
พูดจาบ้าๆบอๆ ฉันจะโกรธแล้ว
784
00:44:02,300 --> 00:44:04,260
ฮอร์โมนฉันขึ้นอยู่นี่นะเพื่อน
785
00:44:04,760 --> 00:44:07,180
อย่าบอกฉัน
ฉันไม่สามารถสกรูอันนี้ได้เช่นกัน
786
00:44:07,770 --> 00:44:11,230
อย่าพลาดเลย เธอจะเป็นใบหน้าบนธนบัตรใบใหม่ของเรา
787
00:44:11,390 --> 00:44:12,440
ดอลลาร์ไต้หวันใหม่
788
00:44:13,270 --> 00:44:15,730
เหมือนเจียงไคเชกอยู่ตรงนี้เห็นไหม?
789
00:44:15,900 --> 00:44:17,610
เธอคือเจียงไคเช็คคนใหม่ของเรา
790
00:44:18,110 --> 00:44:20,110
และคุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ของเธอ?
791
00:44:22,070 --> 00:44:23,530
ดูแลเธอให้ดี
792
00:44:23,700 --> 00:44:27,370
ให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการแก่เธอ
793
00:44:27,950 --> 00:44:29,620
เธออยู่คนเดียวที่นี่
794
00:44:30,160 --> 00:44:33,120
ถ้าเราทำอะไรเธอเธอก็ไม่มีใครเชื่อใจอีกแล้ว
795
00:44:33,290 --> 00:44:36,750
เธอไม่มีใครให้คุยด้วยนอกจากเรา
เธอพึ่งเรา
796
00:44:36,920 --> 00:44:40,880
เธอจะไม่ฟังเราว่าจะทำอย่างไร?
797
00:44:41,590 --> 00:44:46,550
โปรดทราบว่าไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาต้องการอะไร
798
00:44:46,720 --> 00:44:49,600
ทุกคนกำลังรอที่จะบอกว่าต้องทำอะไร
799
00:44:49,770 --> 00:44:51,560
แต่เธอเป็นชาวต่างชาติ
800
00:44:51,730 --> 00:44:53,310
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
801
00:44:53,480 --> 00:44:54,810
รอดูได้เลย
802
00:44:54,980 --> 00:44:57,360
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันโทรหา Ginger
803
00:44:58,070 --> 00:45:02,570
- เธอน้ำลายไหลเพราะ Matra เมื่อคืนนี้
- หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?
804
00:45:02,740 --> 00:45:04,110
- เดา.
- บอกคุณว่าอะไร.
805
00:45:04,280 --> 00:45:08,580
Matra บริการรถไฟใต้ดินที่แพงที่สุดในโลก
806
00:45:08,740 --> 00:45:10,330
เป็นของเรา
807
00:45:10,500 --> 00:45:14,170
- ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้
- คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
808
00:45:14,870 --> 00:45:18,130
- ฉันไม่คิดว่า Matra เป็น--
- เฮ้ Luen-Luen ใหม่ที่นี่
809
00:45:18,290 --> 00:45:19,710
เขามีความคิดของตัวเองมากมาย
810
00:45:19,880 --> 00:45:21,670
คนใหม่จะรู้มั้ย?
811
00:45:22,220 --> 00:45:24,550
Luen-Luen งานของคุณคือแปล
812
00:45:25,180 --> 00:45:27,470
เฮ้ ฉันควรทำยังไงกับแองเจล่าดี?
813
00:45:28,010 --> 00:45:29,680
เธอมารับฉันหลังเลิกงาน
814
00:45:29,850 --> 00:45:31,140
ฉันควรทำอย่างไรกับเธอ?
815
00:45:31,310 --> 00:45:33,600
คุณควรทำอย่างไร?
816
00:45:34,440 --> 00:45:36,600
คุณควรจะมีเพศสัมพันธ์เธอ!
817
00:45:36,770 --> 00:45:39,110
ให้เธอถึงจุดสุดยอดสามครั้งเป็นอย่างน้อย
818
00:45:39,270 --> 00:45:41,780
ในไม่ช้าเธอจะไม่เข้านอนหากไม่มีคุณ
819
00:45:42,490 --> 00:45:44,400
เธอกำลังโคตรชิวเลย
820
00:45:44,570 --> 00:45:47,410
เขาเลวมากจนยอมให้เธอมีอพาร์ตเมนต์ด้วยซ้ำ
821
00:45:47,570 --> 00:45:50,080
ดังนั้นเขาจึงมีที่ที่สามารถกระแทกเธอได้ทุกวัน
822
00:45:50,240 --> 00:45:52,370
แค่นี้พวกเขาก็รวยแล้ว
823
00:45:52,540 --> 00:45:54,500
พวกเขารู้วิธีประหยัดค่าโรงแรม
824
00:45:55,210 --> 00:45:56,830
พระพุทธเจ้าน้อย
825
00:45:57,000 --> 00:45:59,540
คุณจะบอกเธอว่าบ้านมีผีสิง
826
00:45:59,710 --> 00:46:03,260
ชิวต้องเสียโชคลาภในการสะเดาะเคราะห์ข้อต่อ
827
00:46:03,420 --> 00:46:07,220
เขาจะทิ้งเธอเพราะว่ามีค่าใช้จ่ายสูง ฮะ?
828
00:46:07,390 --> 00:46:11,010
คุณสามารถทำนายสิ่งนั้นกับเธอได้
เธอจะไม่เชื่อคุณได้อย่างไร?
829
00:46:11,180 --> 00:46:13,350
เมื่อเธอทำเธอก็ระยำ
830
00:46:13,520 --> 00:46:15,730
ว้าว. คุณเกลียดเธอจริงๆ
831
00:46:15,890 --> 00:46:18,560
คนแก่ของคุณมันเลวมาก
832
00:46:18,730 --> 00:46:19,810
แล้วพ่อของเขาล่ะ?
833
00:46:19,980 --> 00:46:22,190
แองเจล่าสาวร่านคนนี้ปรากฏตัวที่ร้านเสริมสวยเมื่อเช้านี้
834
00:46:22,360 --> 00:46:23,110
มันคือใคร?
835
00:46:23,280 --> 00:46:25,740
เธอขโมยเงินทั้งหมดของพ่อไปเมื่อสิบปีก่อน
836
00:46:25,900 --> 00:46:27,860
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- เธอทำให้พ่อของเขาเลือดออกแห้งเหรอ?
837
00:46:28,030 --> 00:46:29,370
พ่อของคุณมีค่าเท่าไหร่?
838
00:46:30,120 --> 00:46:31,990
และตอนนี้ฉันต้องเย็ดแม่ไก่ตัวเก่า
839
00:46:33,120 --> 00:46:34,330
ที่อยู่?
840
00:46:34,790 --> 00:46:37,460
- เริ่มต้นด้วยเจ็ด.
- ขวา.
841
00:46:37,620 --> 00:46:38,630
และส่วนที่เหลือ?
842
00:46:38,790 --> 00:46:41,040
คาดเดาต่อไป
คุณทายถูกหลักแรก
843
00:46:42,300 --> 00:46:43,920
ให้ตายเถอะ คุณเก็บมันไว้ได้
844
00:46:46,420 --> 00:46:48,260
นั่นคือใคร?
845
00:46:50,180 --> 00:46:51,260
ผู้หญิง.
846
00:46:52,140 --> 00:46:53,970
เธอบอกว่าพ่อของฉันอยากเจอฉัน
847
00:46:54,520 --> 00:46:55,980
พ่อของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
848
00:46:56,140 --> 00:46:58,940
- นาย "ปลาแดง" เฉิน...
- ดังนั้นเขาจึงมีเมียน้อยคนใหม่
849
00:46:59,100 --> 00:47:00,610
...มีสายเรียกเข้า
850
00:47:01,360 --> 00:47:02,860
ลูน-ลูน เอานั่นมาให้ฉันหน่อย
851
00:47:04,400 --> 00:47:06,950
เรียกหานาย "ปลาแดง" เฉิน
852
00:47:07,110 --> 00:47:08,660
มีใครอยู่บ้าง
853
00:47:09,490 --> 00:47:10,370
สวัสดี?
854
00:47:11,740 --> 00:47:12,740
สวัสดี?
855
00:47:14,490 --> 00:47:15,500
สวัสดี?
856
00:47:20,630 --> 00:47:22,880
ดู? นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง
857
00:47:23,500 --> 00:47:25,800
คิดด้วยหัว ไม่ใช่ไก่ของคุณ
858
00:47:26,880 --> 00:47:28,420
ไม่ค่อยมีการดำเนินการมากนัก
859
00:47:30,970 --> 00:47:33,680
ให้ตายเถอะ นี่หมายความว่าไม่มีอาหารถ้าคุณไม่อ่านภาษาอังกฤษเหรอ?
860
00:48:29,990 --> 00:48:31,030
เชี่ยเอ้ย
861
00:48:32,070 --> 00:48:36,280
คิดว่าคุณจะถูกซ่อนอยู่ในคอกสุนัขเล็กๆ ที่สกปรก
862
00:48:36,450 --> 00:48:39,290
ตื่นตระหนกเมื่อมีเสียงรบกวนเพียงเล็กน้อย
863
00:48:40,160 --> 00:48:41,290
แต่คุณไม่ได้
864
00:48:42,870 --> 00:48:45,000
คุณดูเหมือนผู้ชายในวันหยุด
865
00:48:48,840 --> 00:48:51,130
ผู้หญิงที่โทรหาฉันคือใคร? ฮะ?
866
00:48:52,180 --> 00:48:54,590
อีกด้านของคุณ?
867
00:48:55,470 --> 00:48:56,430
เธออยู่ที่ไหน?
868
00:48:58,390 --> 00:49:00,980
ทิ้งคุณเหมือนที่แองเจล่าทำเหรอ?
869
00:49:01,640 --> 00:49:02,640
ฮะ?
870
00:49:03,850 --> 00:49:06,230
เฮ้ พูดอะไรบางอย่าง
871
00:49:06,400 --> 00:49:08,190
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?
872
00:49:08,360 --> 00:49:10,070
คุณจะออกมาจากที่ซ่อนเหรอ?
873
00:49:10,230 --> 00:49:13,320
หรือคุณต้องการให้ฉันหาเรือช้าไปจีนให้คุณ? ฮะ?
874
00:49:14,570 --> 00:49:15,910
พูดออกมา!
875
00:49:20,700 --> 00:49:22,830
เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ
876
00:49:26,210 --> 00:49:30,170
- แค่อยากเจอคุณ.
- ฉันได้ยินถูกไหม?
877
00:49:30,340 --> 00:49:32,010
พูดแบบนั้นอีกครั้ง ฮะ?
878
00:49:32,510 --> 00:49:35,430
คุณขุดตัวเองลงไปในหลุมนี้แล้ววิ่งหนีไป
879
00:49:35,590 --> 00:49:39,470
ทิ้งฉันกับแม่ให้หลบกระสุนแทนเธอ
880
00:49:39,640 --> 00:49:42,680
มหัศจรรย์จริงๆ ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
881
00:49:42,850 --> 00:49:45,020
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดกับฉันใช่ไหม?
882
00:49:45,190 --> 00:49:46,650
ฉันได้ยินถูกหรือเปล่า?
883
00:49:46,810 --> 00:49:48,520
คุณคิดว่านี่เป็นสบู่ทีวีเหรอ?
884
00:49:49,190 --> 00:49:51,480
กับเพลงประกอบของ Beethoven เหรอ?
885
00:49:51,650 --> 00:49:54,780
มึงได้เหี้ยไรแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? ฮะ?
886
00:49:55,280 --> 00:49:58,620
ทำไมคุณถึงอยากเจอลูกชายของคุณกะทันหัน?
887
00:49:59,120 --> 00:49:59,950
สาปแช่ง!
888
00:50:00,120 --> 00:50:04,660
ไอ้สารเลวเหล่านั้นเรียกคุณว่าเจ้าชู้ไร้ยางอาย
889
00:50:04,830 --> 00:50:07,210
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร? คุณล่ะ? ฮะ?
890
00:50:08,000 --> 00:50:11,340
ครั้งล่าสุดที่คุณวิ่งหนีไป
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันยังเด็กเกินไปก็ได้
891
00:50:11,500 --> 00:50:13,800
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
892
00:50:13,970 --> 00:50:17,180
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
ฉันจะเผชิญหน้ากับผู้คนได้อย่างไร?
893
00:50:17,680 --> 00:50:19,050
เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
894
00:50:19,220 --> 00:50:20,470
ฮะ?
895
00:50:21,100 --> 00:50:22,220
คุณคือคนเก่าของฉัน...
896
00:50:22,890 --> 00:50:25,270
...ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
897
00:50:28,190 --> 00:50:30,610
มันแตกต่างออกไปเมื่อสิบปีที่แล้ว
898
00:50:32,400 --> 00:50:34,490
แองเจล่าทำความสะอาดฉันแล้วหนีไป...
899
00:50:35,700 --> 00:50:36,700
ทิ้งฉันให้ยากจน
900
00:50:38,450 --> 00:50:39,780
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นยาเสพติด
901
00:50:42,700 --> 00:50:44,540
ฉันใช้เวลาเพียงหนึ่งปีในการกลับมา
902
00:50:44,700 --> 00:50:46,040
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนโกง
903
00:50:48,790 --> 00:50:50,130
ฉันกลายเป็นคนโกงตัวใหญ่
904
00:50:51,000 --> 00:50:53,420
เพราะฉันเป็นยาเสพติดครั้งใหญ่
905
00:50:54,710 --> 00:50:58,630
ฉันจะโดนหลอกได้ยังไง ถ้าฉันไม่ฟังคนอื่น?
906
00:50:58,800 --> 00:51:02,060
แน่นอนว่าฉันเคยได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้มาก่อน
907
00:51:02,220 --> 00:51:05,390
ไม่มีใครในโลกรู้ว่าเขาต้องการอะไรใช่ไหม?
908
00:51:06,020 --> 00:51:09,940
นั่นเป็นความคิดที่ทำให้คุณหลงไหลเมื่อคุณหนีไปเมื่อสิบปีก่อนไม่ใช่หรือ?
909
00:51:10,440 --> 00:51:11,610
ฮะ?
910
00:51:12,360 --> 00:51:16,280
ฉันไม่ได้ทำอะไรสำเร็จตั้งแต่นั้นมา
911
00:51:16,440 --> 00:51:17,360
เชี่ยเอ้ย
912
00:51:17,530 --> 00:51:22,160
คุณไม่ได้ทำเงินอีกหม้อเพื่อบอกพวกห่วย ๆ มากขึ้นว่าพวกเขาต้องการอะไรเหรอ?
913
00:51:22,330 --> 00:51:23,580
นั่นยังไม่พอเหรอ?
914
00:51:23,740 --> 00:51:27,120
คุณสอนให้ฉันไม่เคยมีอารมณ์อ่อนไหวเมื่อหลอกคนอื่น
915
00:51:27,620 --> 00:51:30,960
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงประสบความสำเร็จอย่างไร้ยางอาย
916
00:51:31,130 --> 00:51:35,250
ฉันเรียนรู้จากคุณและทำได้ดีเห็นไหม?
917
00:51:35,420 --> 00:51:36,550
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
918
00:51:37,090 --> 00:51:40,800
ฉันศรัทธาในตัวคุณมากพ่อ!
919
00:51:41,760 --> 00:51:43,050
คุณจะอ่อนโยนกับฉันไหม?
920
00:51:43,680 --> 00:51:45,430
ไม่ คุณไม่ได้
921
00:51:45,600 --> 00:51:49,520
คุณยังคงเป็นคนโกงที่ไร้ยางอายที่สุดในประเทศที่ไร้ยางอายนี้!
922
00:51:50,480 --> 00:51:53,650
พ่อ ฟังนะ รีบกลับมานะ
923
00:51:53,820 --> 00:51:56,820
ไอ้สารเลวพวกนั้นจะตกหลุมรักคำโกหกของคุณอีกครั้ง
924
00:51:56,980 --> 00:51:58,280
พวกเขาจะเชื่อคุณเสมอ
925
00:51:58,440 --> 00:52:00,860
พวกเขายังต้องการให้คุณบอกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
926
00:52:01,030 --> 00:52:02,320
คุณมีฉันคอยสนับสนุนคุณ
927
00:52:02,490 --> 00:52:05,620
เอาล่ะพ่อ อีกครั้งหนึ่ง!
928
00:52:06,330 --> 00:52:09,790
เราสามารถแสดงให้ไอ้สารเลวพวกนั้นเห็นได้ว่าเราเกิดมาจากอะไร
929
00:52:10,460 --> 00:52:13,630
- แล้วไงล่ะ?
- เพื่อสร้างรายได้มากขึ้น?
930
00:52:13,790 --> 00:52:15,170
มีไม่เพียงพอเหรอ?
931
00:52:16,590 --> 00:52:18,210
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?
932
00:52:19,220 --> 00:52:22,140
เมื่อคุณหาเงินได้เหมือนฉัน
933
00:52:22,680 --> 00:52:25,600
คุณพบว่าคุณต้องการสิ่งที่เงินไม่สามารถซื้อได้
934
00:52:26,640 --> 00:52:30,180
ถ้าฉันตายไปโดยไม่มีอะไรนอกจากเงิน
935
00:52:30,810 --> 00:52:32,650
ฉันจะเป็นคนที่ยากจนที่สุดในโลก
936
00:52:33,190 --> 00:52:34,400
ฉันคงเสียใจแย่เลย
937
00:52:35,440 --> 00:52:38,400
ฉันกำลังหาเงินจากแฟรนไชส์โรงเรียนอนุบาลนั่น
938
00:52:38,990 --> 00:52:41,820
อะไรจะง่ายกว่าการหาเงินจากเด็กอายุ 3 ขวบ?
939
00:52:42,740 --> 00:52:44,280
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังวิ่งหนี
940
00:52:44,820 --> 00:52:47,990
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไร ต้องการอะไร
941
00:52:49,830 --> 00:52:52,670
โอเค คุณต้องการอะไร?
942
00:52:53,170 --> 00:52:54,880
เงินซื้ออะไรไม่ได้?
943
00:52:55,040 --> 00:52:57,170
บอกฉัน. บอกฉัน!
944
00:52:58,210 --> 00:52:59,710
เลขที่? ให้ฉันบอกคุณ.
945
00:53:00,210 --> 00:53:02,880
ผู้หญิงใช่ไหม?
946
00:53:03,050 --> 00:53:05,510
พ่อครับ ผมรู้จักคุณเฒ่าผายลมดีเหมือนกัน
947
00:53:06,100 --> 00:53:10,020
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เป็นเพียงการปกปิดการรับผู้หญิงคนใหม่
948
00:53:10,180 --> 00:53:14,310
เหตุใดรังรักเหล่านี้จึงเกิดขึ้นทั่วเมือง?
พวกเขายึดถือมูลค่าทรัพย์สินใช่ไหม?
949
00:53:14,480 --> 00:53:19,110
และพวกเขาเปิดร้านทำผมอย่าง Jay's salon ด้วยใช่ไหม?
950
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ
951
00:53:23,240 --> 00:53:26,200
ฉันยังเด็กเกินไปเหรอ? ไอ้นั่น!
952
00:53:26,370 --> 00:53:28,780
ตอนอายุ 17 คุณเป็นใคร?
953
00:53:28,950 --> 00:53:30,370
ไม่คุ้มที่จะผายลม!
954
00:53:30,540 --> 00:53:32,370
ฟังนะ ฉันไม่พึ่งพาใครเลย
955
00:53:32,540 --> 00:53:35,290
ฉันสนับสนุนตัวเองและเพื่อนของฉัน!
956
00:53:35,830 --> 00:53:39,840
ฉันไม่โยนเงินให้ผู้หญิงอย่างคุณหรอก
957
00:53:40,000 --> 00:53:42,720
ไอ้สารเลวพวกนั้นพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
958
00:53:45,090 --> 00:53:47,010
อย่าทำตัวน่าสงสารกับฉันเลย
959
00:53:47,180 --> 00:53:49,350
คุณควรจะแสดงใบหน้าของคุณดีกว่า ฉันหมายถึงมัน
960
00:53:50,140 --> 00:53:52,890
หรือฉันจะระเบิดที่ซ่อนของคุณ เชื่อใจมัน!
961
00:53:55,600 --> 00:53:57,150
คืนนี้ฉันไม่ว่าง
962
00:53:57,310 --> 00:53:59,480
คุณควรจะโทรมาก่อน
963
00:53:59,980 --> 00:54:01,190
คุณต้องไปที่ไหน?
964
00:54:02,650 --> 00:54:04,360
บอกฉัน.
965
00:54:05,280 --> 00:54:07,070
ฉันควรรอคุณไหม?
966
00:54:08,990 --> 00:54:11,450
คุณไม่เคยบอกว่าคุณกำลังจะไปไหน
967
00:54:11,620 --> 00:54:13,200
มีอะไรจะพูด?
968
00:54:13,870 --> 00:54:16,080
คุณควรบอกฉันว่าคุณกำลังจะไปไหน
969
00:54:16,710 --> 00:54:18,380
บางทีเราอาจจะไปด้วยกันได้
970
00:54:19,210 --> 00:54:23,010
ฉันเพิ่งพบคุณเมื่อวานนี้
ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำในชีวิต
971
00:54:25,380 --> 00:54:27,180
แต่คุณบอกว่าคุณรักฉัน
972
00:54:28,390 --> 00:54:31,140
แน่นอนฉันทำ ฉันทำจริงๆ
973
00:54:31,680 --> 00:54:34,850
กลับบ้านและรอสายจากฉันถ้าคุณรักฉัน
974
00:54:35,350 --> 00:54:37,560
ฉันรอที่บ้านของคุณได้ไหม?
975
00:54:37,730 --> 00:54:39,980
ไม่ แค่กลับบ้านแล้วรอ
976
00:54:44,400 --> 00:54:47,030
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- คุณจะเห็น.
977
00:54:52,490 --> 00:54:56,080
ผู้หญิงโง่บางคนหมดหวังที่จะคงความเยาว์วัยไว้
978
00:54:56,870 --> 00:54:59,960
เข้าออกร้านทำผมอยู่เสมอ
979
00:55:00,130 --> 00:55:01,420
ไม่ใช่ฉัน.
980
00:55:01,920 --> 00:55:04,960
ดูสิ เธอยังเด็กอยู่ มันไปเอาเธอมาจากไหน?
981
00:55:09,340 --> 00:55:11,470
ฉันสามารถมีประโยชน์มาก
982
00:55:11,640 --> 00:55:14,270
ฉันเป็นคนที่คุณควรคุยด้วยในไทเป
983
00:55:15,560 --> 00:55:18,190
คุณต้องการฉัน. ฉันรู้จักเมืองนี้
984
00:55:18,850 --> 00:55:21,020
เดาว่าคืนนี้ฉันกำลังเรียนรู้อะไรบางอย่าง
985
00:55:21,190 --> 00:55:22,610
เธอไม่ซื้อมัน
986
00:55:23,820 --> 00:55:25,860
อยากได้มัทราก็ทักมา
987
00:55:26,030 --> 00:55:28,650
ฉันเป็นคนเดียวในไทเปที่เธอไว้ใจ
988
00:55:30,160 --> 00:55:32,450
คุณต้องการมาร์ธ คุณคุยกับฉันสิ
989
00:55:32,620 --> 00:55:35,040
ฉันเป็นคนเดียวในเมืองนี้ที่เธอไว้ใจ
990
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
จริงหรือ ฉันกำลังฟัง.
991
00:55:37,790 --> 00:55:39,420
เธอพูดว่า "ไปต่อ"
992
00:55:40,080 --> 00:55:43,250
กฎท้องถิ่นเรียกว่า "สาม-เจ็ด" ขุด?
993
00:55:44,210 --> 00:55:45,380
แยก 30-70
994
00:55:46,380 --> 00:55:47,340
แปล
995
00:55:49,880 --> 00:55:50,970
เอาล่ะพูดมา
996
00:55:53,180 --> 00:55:56,970
นี่คือวิธีที่เราทำ
เราเรียกมันว่า "สาม-เจ็ด"
997
00:55:58,140 --> 00:56:00,940
- อะไรนะ 70 สำหรับฉันและ 30 สำหรับคุณใช่ไหม?
- มม. มม.
998
00:56:01,730 --> 00:56:03,400
เธอต้องการ 70%
999
00:56:04,400 --> 00:56:07,230
นี่เธอเล่นโง่เหรอ?
1000
00:56:07,400 --> 00:56:09,780
ดูสิ เรายังไม่ถึงฐานแรกด้วยซ้ำ
1001
00:56:09,950 --> 00:56:11,740
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณมีมาร์ธด้วย?
1002
00:56:12,870 --> 00:56:15,830
- เธอไม่แน่ใจว่าคุณมี Matra
- ไม่แน่ใจ?
1003
00:56:15,990 --> 00:56:18,500
เมื่อเธอมา เธออาจฟังฉัน ไม่ใช่คุณ
1004
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
เธอไม่แน่ใจเหรอ?
1005
00:56:24,710 --> 00:56:25,630
ไม่แน่ใจ?
1006
00:56:28,010 --> 00:56:29,090
โอเค ไปเอามัทราไป
1007
00:56:31,590 --> 00:56:32,510
ไปได้เลย
1008
00:56:34,510 --> 00:56:35,810
คุณจะรออะไรอีก?
1009
00:56:39,060 --> 00:56:40,730
ไปเอา Matra ฉันพูด
1010
00:56:47,230 --> 00:56:48,900
โอเค ไม่มีปัญหา
1011
00:57:02,000 --> 00:57:04,920
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- จิงเจอร์ต้องการพบคุณ
1012
00:57:05,080 --> 00:57:07,920
ยอดเยี่ยม. มันดีมากที่มีคนช่วยคุณ
1013
00:57:09,590 --> 00:57:11,010
ฉันไม่คิดว่าคุณควรไป
1014
00:57:11,170 --> 00:57:12,880
ทำไม ฉันต้องการงาน
1015
00:57:13,050 --> 00:57:14,140
ฉันต้องมีงานทำ
1016
00:57:14,800 --> 00:57:16,260
ฉันสามารถทำได้หลายอย่าง
1017
00:57:16,430 --> 00:57:17,850
ฉันไม่เคยต้องการพ่อแม่ของฉัน
1018
00:57:18,350 --> 00:57:20,980
ฉันอยู่คนเดียวมาตั้งแต่อายุ 14
1019
00:57:21,140 --> 00:57:22,690
มาเลย ฉันตื่นเต้นมาก
1020
00:57:23,480 --> 00:57:26,770
- ฉันคิดว่าฉันไม่ควรพาคุณไป
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
1021
00:57:26,940 --> 00:57:28,070
เอาล่ะไปกันเลย
1022
00:57:30,440 --> 00:57:32,360
คุณไม่อยากทำงานแบบนั้น
1023
00:57:32,530 --> 00:57:33,650
ฉันทำอะไรก็ได้
1024
00:57:34,570 --> 00:57:35,990
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
1025
00:57:36,660 --> 00:57:39,240
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สามารถทำมันได้?
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
1026
00:57:39,830 --> 00:57:42,910
อย่าบอกนะว่าเป็นการค้าประเวณีหรืออะไรทำนองนั้น
1027
00:57:58,760 --> 00:58:00,850
- ไปกันเลย.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1028
00:58:01,020 --> 00:58:03,060
ฉันตัดสินใจมาที่นี่ ฉันตัดสินใจที่จะอยู่
1029
00:58:03,230 --> 00:58:04,890
ฉันตัดสินใจว่าจะรับงานประเภทไหน
1030
00:58:11,780 --> 00:58:14,490
ฉันอยากให้เขาเสียใจเรื่องนี้ไปตลอดชีวิต
1031
00:58:16,610 --> 00:58:18,990
- ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
- แค่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
1032
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
ไม่ ฉันทำไม่ได้
1033
00:58:20,580 --> 00:58:22,660
มันไม่ใช่กงการของคุณนะไอ้โง่!
1034
00:58:22,830 --> 00:58:25,210
นี่คือชีวิตของฉัน คุณสนใจอะไร?
1035
00:58:25,790 --> 00:58:28,170
ทำงานของคุณเป็นล่ามหมัด
1036
00:58:37,680 --> 00:58:38,800
โอเค ฉันขอโทษ
1037
00:58:39,970 --> 00:58:41,100
ฉันไม่จริงจัง
1038
00:58:41,760 --> 00:58:43,310
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
1039
00:58:53,480 --> 00:58:55,070
ฉันยังใหม่กับทั้งหมดนี้
1040
00:58:57,280 --> 00:58:59,200
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรกที่ฮาร์ดร็อค
1041
00:59:00,870 --> 00:59:04,370
ฉันแค่รู้สึกว่า...คุณแตกต่าง
1042
00:59:05,620 --> 00:59:08,170
คืนนี้ที่ฮาร์ดร็อค
1043
00:59:09,380 --> 00:59:11,880
ฉันผ่านจุดเดียวกับที่คุณวิ่งชนฉัน
1044
00:59:14,300 --> 00:59:15,460
และฉันก็คิดถึงคุณ
1045
00:59:15,630 --> 00:59:17,050
พวกเขาอยู่ในฮาร์ดร็อคเหรอ?
1046
00:59:22,680 --> 00:59:24,430
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
1047
01:00:15,230 --> 01:00:16,690
ฉันทำไม่ได้
1048
01:00:19,400 --> 01:00:21,780
ฉันเดาว่าฉันคงอยู่ที่นี่ไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม?
1049
01:01:31,890 --> 01:01:34,140
คุณต้องการที่จะกินตอนนี้?
1050
01:01:34,310 --> 01:01:35,770
ฉันกำลังหิวโหย.
1051
01:01:35,940 --> 01:01:37,270
อ้าว หิวเหรอ?
1052
01:01:37,860 --> 01:01:40,400
คุณสามารถกินฉันได้
1053
01:01:41,280 --> 01:01:42,740
คุณไม่ได้จูบฉัน
1054
01:01:43,610 --> 01:01:45,200
ฉันไม่เคยจูบ
1055
01:01:45,990 --> 01:01:48,870
อะไร ไม่เคย?
1056
01:01:57,500 --> 01:01:59,960
คุณทำกับตุ๊กตาเป่าลมเหรอ?
1057
01:02:02,420 --> 01:02:04,880
ไม่น่าแปลกใจที่คุณรู้สึกหิว
1058
01:02:06,800 --> 01:02:08,760
การจูบเป็นเรื่องโรแมนติก
1059
01:02:09,470 --> 01:02:14,390
มันดึงเราเข้าไปใกล้มากขึ้น ทำให้เราหื่นขึ้น
1060
01:02:15,020 --> 01:02:17,810
มาลองกับฉันสิ
1061
01:02:18,650 --> 01:02:20,610
ให้ฉันเลี้ยงคุณด้วยการจูบ
1062
01:02:21,150 --> 01:02:22,900
การจูบทำให้ผู้ชายโชคร้าย
1063
01:02:23,570 --> 01:02:26,740
โชคร้ายเหรอ? ไร้สาระ
1064
01:02:28,030 --> 01:02:32,200
ผู้ชายทุกคนที่จูบฉัน ต่างก็ขับรถเมอร์เซเดส
1065
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
อะไร
1066
01:02:34,660 --> 01:02:36,210
เมอร์เซเดส
1067
01:02:36,370 --> 01:02:38,420
- เมอร์เซเดสเหรอ?
- มม.
1068
01:02:41,840 --> 01:02:44,470
ตกลง. ไม่มีปัญหา.
1069
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
อ่า..
1070
01:02:48,720 --> 01:02:52,680
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอไปแล้ว. หายไป.
1071
01:03:05,610 --> 01:03:06,650
ดี?
1072
01:03:07,860 --> 01:03:09,160
เธอไปแล้ว.
1073
01:03:10,160 --> 01:03:13,410
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?
เธอสบายดีก่อนที่เราจะจากไป
1074
01:03:13,580 --> 01:03:15,250
เธอไม่ได้บอกว่าจะรอเหรอ?
1075
01:03:15,750 --> 01:03:18,790
ฉันคิดว่าคุณควรจ่ายค่าเครื่องดื่ม
1076
01:03:33,260 --> 01:03:34,930
ให้ตายเถอะ...
1077
01:03:36,270 --> 01:03:38,140
ทุกวันนี้คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
1078
01:03:40,900 --> 01:03:42,520
ฉันคิดว่าเธอเชื่อใจฉัน
1079
01:03:55,910 --> 01:03:58,870
Luen-Luen เธอกำลังโอบกอดฉันอยู่เหรอ?
1080
01:03:59,750 --> 01:04:02,040
อะไร ไม่
1081
01:04:06,000 --> 01:04:09,300
ฟังนะ ฉันไม่เคยบังคับใครให้ทำอะไรเลย
1082
01:04:10,880 --> 01:04:11,890
ฉันรู้.
1083
01:04:14,220 --> 01:04:17,640
ดี. แล้วฉันจะไม่ถามคุณสองครั้ง
1084
01:04:18,180 --> 01:04:19,180
ตกลง?
1085
01:04:23,770 --> 01:04:26,320
คุณอ่อนโยนกับคนอื่นบ่อยไหม? ฮะ?
1086
01:04:28,690 --> 01:04:31,450
คุณเป็นเจ้านาย ฉันแค่แปล
1087
01:04:31,950 --> 01:04:34,830
คุณไม่อ่อนโยน แล้วทำไมฉันต้องอ่อนโยนด้วย?
1088
01:04:36,080 --> 01:04:39,710
เอาไปหรือทิ้งไป
นี่คือพื้นฐานของความสำเร็จของพ่อฉัน
1089
01:04:39,870 --> 01:04:42,460
ฉันสอนคุณเพราะคุณเป็นเพื่อน
1090
01:04:42,620 --> 01:04:45,880
เขาคงไม่ทำเงินเป็นพันล้านถ้ามันไม่ได้ผล
1091
01:04:50,720 --> 01:04:52,260
วันนี้คุณเห็นเขาไหม?
1092
01:04:55,220 --> 01:04:59,470
เขากล่าวว่า "มีคนเพียงสองประเภทเท่านั้น: คนโกงและคนเสพย์ติด"
1093
01:04:59,640 --> 01:05:01,310
อยู่ที่คุณเลือกว่าจะเป็นอย่างไร
1094
01:05:03,770 --> 01:05:07,110
พวกเขาคิดว่าเขากลายเป็นยาเสพติดจากคนโกง
1095
01:05:07,860 --> 01:05:08,940
แต่จริงๆ แล้ว...
1096
01:05:13,490 --> 01:05:14,490
จริงๆ แล้วอะไรล่ะ?
1097
01:05:15,780 --> 01:05:19,490
ฉันคิดว่าเขามีเคล็ดลับใหม่ๆ อยู่ในมือ
1098
01:05:19,660 --> 01:05:20,910
แต่เขาจะไม่บอกฉันว่าอะไร
1099
01:05:21,540 --> 01:05:24,420
เขาคิดว่าฉันยังเด็กเกินไปที่จะรับมัน เชี่ยเอ้ย
1100
01:05:25,290 --> 01:05:29,550
อย่างไรก็ตามฉันชื่นชมเขาที่เป็นมิจฉาชีพที่ฉลาดที่สุดในประเทศ
1101
01:06:19,470 --> 01:06:21,100
ให้ตายเถอะ...
1102
01:06:35,450 --> 01:06:36,610
ลูกชาย.
1103
01:06:37,660 --> 01:06:41,660
ทำไมกล่องเหล่านั้นถึงกองอยู่ที่ชั้นบนสุด?
1104
01:06:41,830 --> 01:06:43,790
อะไรอยู่ในกล่อง?
1105
01:06:43,950 --> 01:06:46,460
แค่บางสิ่ง.
ห้องยังว่างเลย
1106
01:06:46,620 --> 01:06:48,040
มีใครอยากเช่ามั้ย?
1107
01:06:48,960 --> 01:06:50,880
ไม่ แต่ย้ายพวกเขา
1108
01:06:52,000 --> 01:06:53,380
หรือฉันจะโยนมันออกไป
1109
01:06:53,550 --> 01:06:54,420
ตกลง.
1110
01:06:54,920 --> 01:06:58,140
- สวัสดี แฮร์รี่
- เฮ้ย. เอ๊ะ
1111
01:06:58,300 --> 01:07:01,140
- ฉันยอมแพ้!
- คุณกลับมาแล้ว
1112
01:07:01,300 --> 01:07:03,140
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.
1113
01:07:04,310 --> 01:07:05,480
เฮ้.
1114
01:07:08,190 --> 01:07:10,020
ล่าสุดคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
1115
01:07:10,190 --> 01:07:12,980
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ถึงเวลาเช่าแล้วเหรอ?
1116
01:07:13,150 --> 01:07:15,240
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ได้ภายในพรุ่งนี้ครับ
1117
01:07:15,400 --> 01:07:17,450
- ฉันมีมันที่นี่
- ฉันไม่ว่าง!
1118
01:08:18,720 --> 01:08:20,180
มันมีกลิ่นหอม
1119
01:08:21,430 --> 01:08:23,010
แต่ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะกิน
1120
01:08:23,800 --> 01:08:24,850
นอน.
1121
01:08:25,720 --> 01:08:27,310
คุณสามารถกินเมื่อคุณตื่นนอน
1122
01:08:36,980 --> 01:08:38,940
คุณจะพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์" เป็นภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร?
1123
01:08:39,740 --> 01:08:40,740
บอนน์ นุยต์
1124
01:08:45,370 --> 01:08:46,830
บอนน์ นุยต์ มาร์ธ
1125
01:09:30,450 --> 01:09:32,330
โคตรนรกเลย
1126
01:09:35,670 --> 01:09:36,840
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
1127
01:09:57,900 --> 01:10:00,030
- อ่า!
- ฉันคิดว่าเรามาเร็ว
1128
01:10:00,190 --> 01:10:01,480
คุณอยู่ที่นี่แล้ว
1129
01:10:01,650 --> 01:10:04,070
- แน่นอน. คุณเป็นแขกของฉัน
- อา.
1130
01:10:04,570 --> 01:10:05,780
นี่คือ...?
1131
01:10:05,950 --> 01:10:07,950
ชายที่เขาเรียกว่า "พระพุทธองค์น้อย"
1132
01:10:08,450 --> 01:10:10,450
โอ้! คุณจะทำอย่างไร? ฉัน--
1133
01:10:15,960 --> 01:10:18,710
- เขามีเวลาเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
- เข้าใจแล้ว.
1134
01:10:55,790 --> 01:10:56,710
หยุด!
1135
01:10:58,790 --> 01:11:00,090
คุกเข่า!
1136
01:11:07,260 --> 01:11:08,180
ไป.
1137
01:11:09,180 --> 01:11:12,010
อลิสันมาหาคุณ ปัญหา?
1138
01:11:14,060 --> 01:11:16,060
ปวดตูด
1139
01:11:22,690 --> 01:11:26,740
มันคืออันนี้ เร็ว. ฉันมาทำงานสาย
1140
01:11:29,990 --> 01:11:31,240
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
1141
01:11:43,340 --> 01:11:46,590
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นจักรพรรดินีในชีวิตก่อนหน้านี้?
1142
01:11:47,420 --> 01:11:48,430
จริงหรือ
1143
01:11:49,470 --> 01:11:52,640
นี่ควรเป็นวังของคุณ
1144
01:11:54,010 --> 01:11:56,980
แต่การจัดตำแหน่งมันผิดไปหมด
1145
01:11:57,850 --> 01:11:58,850
ฉันจะทำอย่างไร?
1146
01:11:59,440 --> 01:12:00,440
ก็...
1147
01:12:01,350 --> 01:12:02,810
เราจะมาพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
1148
01:12:03,320 --> 01:12:05,440
- โอ้.
- วันนี้คุณขับรถแล้วหรือยัง?
1149
01:12:05,610 --> 01:12:06,610
เอ่อใช่
1150
01:12:07,110 --> 01:12:08,820
ซ. อุบัติเหตุรถ.
1151
01:12:10,110 --> 01:12:11,740
วันนี้คุณอย่าขับรถเลยดีกว่า
1152
01:12:12,660 --> 01:12:14,530
จะเกิดอุบัติเหตุ.
1153
01:12:15,830 --> 01:12:17,700
ไม่ร้ายแรง...
1154
01:12:19,000 --> 01:12:20,080
แต่ต้องระวังเป็นพิเศษ
1155
01:12:21,290 --> 01:12:23,630
- มม.
- เกี่ยวกับสถานที่นี้...
1156
01:12:24,590 --> 01:12:27,420
วิญญาณของผู้ที่คุณประหารชีวิตในชาติที่แล้ว
1157
01:12:28,260 --> 01:12:30,130
ทุกคนติดตามคุณมาที่นี่
1158
01:12:30,300 --> 01:12:31,220
ฮะ?
1159
01:12:32,590 --> 01:12:37,390
คุณต้องเปลี่ยนฮวงจุ้ยของที่นี่ทีละน้อย
1160
01:12:38,220 --> 01:12:39,930
อย่าทำอะไรเพื่อปลุกเร้าพวกเขา
1161
01:12:40,560 --> 01:12:42,440
- เอ่อ..
- นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
1162
01:13:19,970 --> 01:13:23,940
อะไรวะ?
คุณพยายามที่จะวิ่งหนีเหรอ? กลับมา!
1163
01:13:24,100 --> 01:13:25,360
โอ้! รถของฉัน!
1164
01:13:28,940 --> 01:13:30,570
นี่คือรถของคุณใช่ไหมคะ คุณหนู?
1165
01:13:31,280 --> 01:13:33,200
มันเป็นเด็กเวรนั่น!
1166
01:13:33,950 --> 01:13:36,370
เขากระโดดออกมาทันที ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
1167
01:13:36,530 --> 01:13:39,200
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ใช้ได้.
1168
01:13:39,370 --> 01:13:41,500
- เขาพูดถูกมาก
- ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?
1169
01:13:41,660 --> 01:13:43,370
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
1170
01:13:44,120 --> 01:13:45,830
เขาพูดถูก!
1171
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
- ฉันไม่ต้องการอพาร์ทเมนต์นี้!
- อะไร?
1172
01:13:48,170 --> 01:13:51,170
ฉันไม่ต้องการแฟลตนี้! คุณได้ยินฉันไหม?
1173
01:13:55,720 --> 01:13:58,180
ฉันดีใจมากที่คุณปรากฏตัว...
1174
01:13:59,100 --> 01:14:00,140
คุณรู้ไหม?
1175
01:14:03,520 --> 01:14:05,100
อย่าเบื่อฉันนะ โอเคไหม?
1176
01:14:08,730 --> 01:14:10,610
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ
1177
01:14:12,190 --> 01:14:13,740
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
1178
01:14:14,570 --> 01:14:15,450
ตกลง?
1179
01:14:19,030 --> 01:14:20,910
ฉันอยากอยู่กับคุณเสมอ
1180
01:14:22,700 --> 01:14:23,870
อย่าทิ้งฉัน.
1181
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
มีเพียงฉันเท่านั้น
1182
01:14:27,580 --> 01:14:30,130
ตลอดเวลา...แค่กับฉัน
1183
01:14:32,300 --> 01:14:34,130
ฉันจะอยู่กับคุณ อลิสัน
1184
01:14:34,760 --> 01:14:36,430
แต่ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ
1185
01:14:36,970 --> 01:14:39,430
ฉันไม่ขอให้คุณอยู่กับฉันเต็มเวลาใช่ไหม?
1186
01:14:40,050 --> 01:14:43,600
ขวา. แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลา
1187
01:14:44,180 --> 01:14:45,980
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?
1188
01:14:46,600 --> 01:14:49,020
ฉันรู้สึกตื่นตระหนกนะรู้ไหม?
1189
01:14:50,400 --> 01:14:53,070
แต่... ทำไมฉันไม่ทำล่ะ?
1190
01:14:54,900 --> 01:14:56,780
หญิงชราคนนั้นเมื่อคืนนี้
1191
01:14:57,700 --> 01:14:59,240
คุณออกไปกับเธอ
1192
01:15:00,240 --> 01:15:01,950
คุณไปอยู่ที่ไหนในรถของเธอ?
1193
01:15:03,120 --> 01:15:04,620
ทำไมคุณถึงไปกับเธอ?
1194
01:15:06,790 --> 01:15:09,960
ฉันสงสัยว่าคุณทำอะไรกับเธอ
1195
01:15:10,540 --> 01:15:12,920
ฉันนอนไม่หลับเลยรู้ไหม?
1196
01:15:17,720 --> 01:15:21,680
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
1197
01:15:22,310 --> 01:15:24,970
ฉันจะต้องตายแน่!
1198
01:15:26,310 --> 01:15:28,020
ที่ผ่านมารับมือยังไงบ้าง?
1199
01:15:28,850 --> 01:15:30,560
คุณเคยเป็นแบบนี้บ้างไหม?
1200
01:15:31,520 --> 01:15:33,320
ทำไมคุณถึงทิ้งแฟนของคุณ?
1201
01:15:34,480 --> 01:15:36,650
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาอยู่ที่ไหนตลอดเวลา?
1202
01:15:37,990 --> 01:15:39,490
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
1203
01:15:40,530 --> 01:15:42,120
คุณสามารถกลับไปหาเขาได้
1204
01:15:43,490 --> 01:15:45,540
นี่คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ!
1205
01:15:47,080 --> 01:15:48,830
ฉันนอนกับเพื่อนของคุณ!
1206
01:15:49,370 --> 01:15:51,170
ตอนนี้คุณปฏิบัติต่อฉันแบบนี้!
1207
01:15:51,710 --> 01:15:53,380
ยังบอกว่ารักฉันอยู่เหรอ?!
1208
01:15:54,090 --> 01:15:56,260
นี่คือวิธีที่คุณรักใครสักคน?
1209
01:15:57,720 --> 01:15:59,260
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
1210
01:16:12,440 --> 01:16:13,480
อลิสัน?
1211
01:16:20,530 --> 01:16:21,740
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว!
1212
01:16:24,740 --> 01:16:25,870
คุณสบายดีไหม?
1213
01:16:28,750 --> 01:16:30,210
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไปเถอะ
1214
01:16:30,710 --> 01:16:32,170
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
1215
01:16:40,130 --> 01:16:41,510
เปิดประตู
1216
01:16:42,590 --> 01:16:44,600
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
1217
01:16:45,720 --> 01:16:46,850
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไป
1218
01:16:48,390 --> 01:16:50,690
คุณจะจากไปเหรอ?
1219
01:16:50,850 --> 01:16:52,100
ฉันกำลังนอนหลับ.
1220
01:16:52,270 --> 01:16:54,020
กรุณาอย่ารบกวนฉันตอนนี้
1221
01:16:54,190 --> 01:16:56,690
แค่ให้เวลาฉันห้านาที นั่นคือทั้งหมดที่
1222
01:16:56,860 --> 01:16:58,480
แล้วเราทุกคนก็จะนอนหลับสบาย
1223
01:17:00,700 --> 01:17:02,660
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย
1224
01:17:03,410 --> 01:17:05,410
เมื่อวานไม่พบคุณที่ไหนเลย
1225
01:17:05,580 --> 01:17:07,160
ฉันมองหาคุณจนทั่วแล้ว
1226
01:17:08,160 --> 01:17:09,870
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันรู้สึกกังวล
1227
01:17:10,620 --> 01:17:12,620
แค่ออกไปใช่ไหม?
1228
01:17:12,790 --> 01:17:14,710
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้อีกต่อไป!
1229
01:17:15,250 --> 01:17:17,340
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
1230
01:17:18,300 --> 01:17:21,670
ทำไมต้องคุยกับเขาด้วยล่ะ?
คุณไม่ได้บอกว่าคุณรักฉันเหรอ?
1231
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
ให้ตายเถอะ มันไม่สนุกเลย
1232
01:17:26,100 --> 01:17:28,510
หยุด. อย่าทิ้งฉัน.
1233
01:17:29,930 --> 01:17:31,930
- ซ.
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
1234
01:17:34,060 --> 01:17:35,150
คุณสบายดีไหม?
1235
01:17:36,020 --> 01:17:37,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
1236
01:17:39,230 --> 01:17:41,900
คุณจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
1237
01:17:42,070 --> 01:17:43,360
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
1238
01:17:43,530 --> 01:17:45,490
- คุณทำให้ฉันมาทั้งชีวิต...
-เอาล่ะ.
1239
01:17:45,660 --> 01:17:48,530
- ...คุณรู้ไหม?
- เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาทีหลัง
1240
01:17:49,660 --> 01:17:51,200
คุณคงนอนหลับสบายใช่ไหม?
1241
01:18:00,380 --> 01:18:02,670
อย่าไป. อย่าไป.
1242
01:18:02,840 --> 01:18:04,590
ฉันจะเสียใจถ้าคุณไป
1243
01:18:05,130 --> 01:18:07,470
ฮะ? พังทลาย? นั่นอะไรน่ะ?
1244
01:18:22,110 --> 01:18:23,820
รองเท้าบู๊ทของใครอลิสัน?
1245
01:18:29,700 --> 01:18:31,620
คุณได้ยินฉันไหม? รองเท้าบู๊ตเหล่านี้เป็นของใคร?
1246
01:18:32,540 --> 01:18:34,160
คุณมีคนอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
1247
01:18:34,330 --> 01:18:36,370
ตอบฉัน ไม่งั้นฉันจะเตะประตูเข้าไป
1248
01:18:36,540 --> 01:18:39,170
พวกเขาเป็นของพี่ชายฉัน
พวกเขาเป็นของเขา
1249
01:18:39,340 --> 01:18:41,800
- ฉันไม่มีใครอยู่ที่นี่กับฉันเลย
- เปิดมัน
1250
01:18:41,960 --> 01:18:44,300
ฟังนะ คุณเคยโกยไอ้จ้อนทุกอันในเมืองนี้หรือเปล่า?
1251
01:18:44,470 --> 01:18:47,220
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่! ไปให้พ้น!
1252
01:18:47,390 --> 01:18:50,350
ทำไมคุณไม่เปิดประตูบ้าๆ ในเมื่อไม่มีใครอยู่ล่ะ?
1253
01:18:50,510 --> 01:18:53,060
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!
พวกเขาเป็นรองเท้าบูทของฉัน!
1254
01:19:22,710 --> 01:19:24,130
กุญแจของคุณอยู่ข้างนอกนี่
1255
01:20:02,000 --> 01:20:04,420
สวัสดี? คุณอยู่ที่ไหน
1256
01:20:08,220 --> 01:20:09,220
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
1257
01:20:11,390 --> 01:20:12,350
คุณอยู่ที่นี่?
1258
01:20:13,260 --> 01:20:15,430
ฉันอยู่ข้างใน.
1259
01:20:34,200 --> 01:20:36,910
อา. อืม แล้วคุณล่ะ?
1260
01:20:37,540 --> 01:20:40,250
แล้วตอนนี้พ่อของฉันเป็นยังไงบ้าง?
1261
01:20:40,410 --> 01:20:42,000
คุณกำลังทำธุระอะไรอยู่?
1262
01:20:42,670 --> 01:20:44,880
เขาไม่รู้ว่าฉันเจอคุณ
1263
01:20:45,040 --> 01:20:49,220
คุณออกไปตอนกลางวันเหรอ?
ไม่ใช่สาวบาร์ใช่ไหม?
1264
01:20:52,050 --> 01:20:53,390
ฉันเป็นครู
1265
01:20:53,930 --> 01:20:55,930
โอ้. ครู.
1266
01:20:56,930 --> 01:21:00,270
ชายชราของฉันทำงานโรงเรียนและเย็ดครู
1267
01:21:00,430 --> 01:21:03,810
มันตัวเลข มันตัวเลข
1268
01:21:05,440 --> 01:21:08,360
เมื่อวานคุณได้พบกับเขา...
1269
01:21:10,610 --> 01:21:12,360
แต่มันก็ไปได้ไม่ดีนัก--
1270
01:21:12,530 --> 01:21:15,030
อึ เขาบอกคุณทุกอย่าง
1271
01:21:15,200 --> 01:21:17,700
เขาไม่บอกอะไรฉันเลย
มันไม่ยุติธรรมเลย
1272
01:21:18,660 --> 01:21:20,500
เขาบอกคุณว่าฉันรวยเหรอ?
1273
01:21:20,660 --> 01:21:22,370
อาจจะรวยกว่าตอนนี้ก็ได้
1274
01:21:23,250 --> 01:21:24,830
ฉันไม่เข้าใจมัน
1275
01:21:25,000 --> 01:21:28,090
ทำไมคุณถึงไปหาคนแก่ที่แต่งงานแล้ว?
1276
01:21:28,250 --> 01:21:29,420
มันเป็นเงินเหรอ?
1277
01:21:30,130 --> 01:21:31,920
การรักษาความปลอดภัย? หรืออะไร?
1278
01:21:32,510 --> 01:21:34,930
ให้โอกาสเราบ้างบางครั้ง
1279
01:21:35,090 --> 01:21:36,930
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข
1280
01:21:37,100 --> 01:21:38,260
รับประกันความพึงพอใจ
1281
01:21:43,600 --> 01:21:45,190
ก่อนที่ฉันจะโทรหาคุณ
1282
01:21:46,270 --> 01:21:47,690
ฉันครุ่นคิดอยู่นาน
1283
01:21:47,860 --> 01:21:49,530
ไปถึงจุด.
1284
01:21:52,900 --> 01:21:54,860
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
1285
01:21:56,700 --> 01:21:58,080
จำไว้เสมอ...
1286
01:21:59,490 --> 01:22:01,370
พ่อของคุณรักคุณจริงๆ
1287
01:22:04,000 --> 01:22:05,540
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
1288
01:22:05,710 --> 01:22:07,790
บอกให้ตายไปเลย..
1289
01:22:07,960 --> 01:22:11,300
อะไรจะทำให้สิ่งต่าง ๆ เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นอยู่?
1290
01:22:53,300 --> 01:22:55,090
โอ้. ในที่สุด.
1291
01:22:56,050 --> 01:22:59,550
- เหลน-ลู่ นี่อะไรน่ะ?
- เฮ้! หุบปาก.
1292
01:22:59,720 --> 01:23:01,310
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย
1293
01:23:01,470 --> 01:23:03,680
วิ่งหนีแต่ยังรั้งผู้หญิงไว้
1294
01:23:03,850 --> 01:23:07,230
ชายชรามีรสชาติดีกว่าซาลาเปาเนื้อในท้องถิ่น
1295
01:23:07,400 --> 01:23:09,190
คุณเลือก Big Mac ที่นำเข้า
1296
01:23:16,860 --> 01:23:19,910
ขอโทษ. เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้บ้านของคุณเลอะเทอะ
1297
01:23:20,870 --> 01:23:23,740
เราก็แค่พนักงานเหมือนคนอื่นๆ
1298
01:23:25,290 --> 01:23:27,670
ลูกชายของคุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา
1299
01:23:27,830 --> 01:23:31,540
เราจะไปทำร้ายเขาทำไม?
ฉันจะแสดงรูปถ่ายของเขาให้คุณดู
1300
01:23:31,710 --> 01:23:33,050
ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
1301
01:23:33,210 --> 01:23:35,170
คุยกันเมื่อเราพบกัน
1302
01:23:38,930 --> 01:23:41,470
- โหลดแล้วเหรอ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
1303
01:23:42,600 --> 01:23:43,890
เซสชั่นการถ่ายภาพ
1304
01:23:44,390 --> 01:23:45,430
รอยยิ้ม.
1305
01:23:45,600 --> 01:23:49,810
ดังนั้นแม่ของคุณจึงรู้ว่าคุณกำลังสนุกสนานกับผู้หญิง เช่นเดียวกับพ่อ
1306
01:23:49,980 --> 01:23:52,310
เฮ้. พูดว่า "ชีส"
1307
01:23:52,860 --> 01:23:55,530
หนึ่ง. ชีส. สอง.
1308
01:23:57,320 --> 01:24:00,110
มันจะไม่ฆ่าคุณให้ยิ้ม
1309
01:24:00,280 --> 01:24:04,410
ไอ้สารเลว. อย่าให้แม่ของคุณสาปฉันที่ตีคุณ ฮะ?
1310
01:24:04,580 --> 01:24:07,040
มายิ้มให้กล้องกันเถอะ
1311
01:24:07,200 --> 01:24:09,040
นั่นเป็นเด็กหล่อ
1312
01:24:13,460 --> 01:24:17,260
นั่นดีกว่า คุณให้ฉันทำงานเพื่อมัน
1313
01:24:20,760 --> 01:24:21,890
เด็กเลว.
1314
01:24:22,050 --> 01:24:26,810
คุณแม่ของคุณควรรีบหาเงินด่วนๆ
1315
01:24:27,430 --> 01:24:30,640
หรือคุณจะต้องเดินไกลอย่างไม่แน่ใจ
1316
01:24:31,230 --> 01:24:32,860
จนถึงที่สุด
1317
01:24:33,020 --> 01:24:35,480
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือตอนจบ? ฮะ?
1318
01:24:36,110 --> 01:24:38,820
คุณล่ะ? มันจะเป็นอันนี้
1319
01:24:38,990 --> 01:24:41,660
เข้าใจ? แบบนี้ขุดเหรอ?
1320
01:24:43,700 --> 01:24:45,330
มันไม่ได้โหลด!
1321
01:24:45,950 --> 01:24:47,410
ถุยกางเกงของคุณเหรอ?
1322
01:24:47,580 --> 01:24:51,290
กระสุนอยู่ที่นี่ พวกมันมีราคาแพง
1323
01:24:51,920 --> 01:24:53,040
อย่าให้เสียเลย.
1324
01:24:53,210 --> 01:24:55,130
คุณจับผิดคนแล้ว
1325
01:24:55,290 --> 01:24:57,880
ใช่ เราจำคนผิดแล้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด
1326
01:24:58,840 --> 01:25:00,510
เธอไม่เกี่ยวข้อง ปล่อยเธอไป.
1327
01:25:00,670 --> 01:25:04,550
เฮ้. คิดว่าคุณฉลาดกว่าเราเหรอ?
1328
01:25:04,720 --> 01:25:06,220
คุณมีโรงเรียนแต่เราไม่ได้เรียนเหรอ?
1329
01:25:06,390 --> 01:25:07,970
พยายามหลอกเราเหรอ? เอามัน.
1330
01:25:08,720 --> 01:25:09,930
บอกคุณว่าอะไร.
1331
01:25:10,100 --> 01:25:12,900
ฉันมีนัดกับแม่ของคุณ
คุณควรประพฤติตัวดีกว่า
1332
01:25:13,060 --> 01:25:15,150
เขามีสกรูหลวมเล็กน้อย
1333
01:25:15,310 --> 01:25:18,320
เมื่อเขามีปืนเต็มกระบอก ฉันก็หลีกทางไป
1334
01:25:18,480 --> 01:25:19,940
นั่นคือคำแนะนำของฉัน
1335
01:25:20,780 --> 01:25:24,780
อย่ารับนิสัยที่ไม่ดีจากทีวี
อย่าทำอะไรโง่ๆ
1336
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
คุณก็ทำตัวเหมือนกันนะลูกไก่ต่างชาติ
ลาก่อน.
1337
01:26:00,690 --> 01:26:03,900
คงจะเป็นคนฮ่องกงนะคนน่ารัก
1338
01:26:04,070 --> 01:26:04,990
คุณเป็นใคร?
1339
01:26:05,870 --> 01:26:08,740
ฉันชื่อวินนี่
แองเจล่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
1340
01:26:09,370 --> 01:26:14,870
ว้าว! ช่างดีเหลือเกิน
สถานที่เงียบสงบและเป็นเด็กน่ารัก
1341
01:26:15,040 --> 01:26:18,460
ไม่น่าแปลกใจที่เธอบอกว่าคุณสองคนไม่ได้นอนเลยเมื่อคืนนี้
1342
01:26:19,250 --> 01:26:20,380
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
1343
01:26:20,550 --> 01:26:21,880
ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้เลย
1344
01:26:22,380 --> 01:26:25,840
เธอบอกว่าคุณสองคนไปกันแล้ว
1345
01:26:26,010 --> 01:26:29,100
และไม่สามารถหยุดจูบได้
1346
01:26:29,260 --> 01:26:33,560
โอ้ ทำให้ฉันน้ำลายไหล แค่คิดก็น้ำลายไหลแล้ว
1347
01:26:34,690 --> 01:26:39,230
เอาล่ะ... ฉันจะจูบคุณให้มากคืนนี้
1348
01:26:39,400 --> 01:26:41,070
ฉันจะจูบคุณและจูบคุณ...
1349
01:26:41,230 --> 01:26:43,940
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- นี่คืออะไร?
1350
01:26:44,110 --> 01:26:46,910
โดนจูบแบบนี้จะผิดอะไรล่ะ?
1351
01:26:47,410 --> 01:26:49,070
ขอโทษ ขอโทษ!
1352
01:26:49,620 --> 01:26:53,290
- หยุดเพื่อซื้อกลับบ้านบ้าง
- เราได้อาหารแล้ว
1353
01:26:53,450 --> 01:26:56,790
- รู้จักกันแล้วเหรอ?
- แน่นอน. ฉันจะต้านทานได้อย่างไร?
1354
01:26:56,960 --> 01:26:58,960
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะไม่ปรากฏตัว
1355
01:26:59,630 --> 01:27:01,550
เฮ้ นั่นมันไม่ดีเลย
1356
01:27:01,710 --> 01:27:03,380
สวัสดี ฉันชื่อซิลเวีย
1357
01:27:03,550 --> 01:27:05,380
ฉันได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
1358
01:27:05,550 --> 01:27:09,090
แองเจล่าบอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ทั้งด้านบนและด้านล่างเอวของคุณ
1359
01:27:09,680 --> 01:27:14,850
น่าเสียดายที่จักรพรรดินีแองเจล่าต้องละทิ้งพระราชวังที่สวยงามแห่งนี้
1360
01:27:15,020 --> 01:27:16,640
ทำไมคุณถึงพาเพื่อนมา?
1361
01:27:17,900 --> 01:27:19,690
เกิดอะไรขึ้น? คุณอายไหม?
1362
01:27:20,980 --> 01:27:23,320
เพียงแค่รู้สึกเหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
1363
01:27:24,190 --> 01:27:27,360
เราสามคนแบ่งปันแม้กระทั่งกางเกงชั้นในของเรา
1364
01:27:28,160 --> 01:27:32,240
ดังนั้นเพียงแค่ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนที่คุณปฏิบัติต่อฉัน
1365
01:27:34,080 --> 01:27:38,370
นอกจากนี้ ผู้ชายก็ไม่ใช่คนเพ้อฝันเสมอไป
1366
01:27:38,540 --> 01:27:40,880
เกี่ยวกับการมีผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคนในแต่ละครั้ง?
1367
01:27:41,790 --> 01:27:44,840
ฉันกำลังทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง
1368
01:27:45,010 --> 01:27:48,970
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย แองเจล่า?
1369
01:27:49,550 --> 01:27:55,470
เราไม่ได้ตกลงที่จะแบ่งปันสารพัดทั้งหมดด้วยกันเหรอ?
1370
01:27:56,100 --> 01:27:59,560
คุณต้องยุติธรรมกับพวกเราทุกคนฝ่าบาท
1371
01:27:59,730 --> 01:28:03,270
คุณทำให้เด็กคนนี้น่ากลัว ซิลเวีย
1372
01:28:03,440 --> 01:28:06,940
จริงหรือ ฉันทำให้คุณกลัวจริงๆเหรอเด็กน้อย?
1373
01:28:08,650 --> 01:28:09,740
ฉันทำเหรอ?
1374
01:28:11,910 --> 01:28:13,330
คุณกลัวไหม?
1375
01:28:14,120 --> 01:28:15,540
คุณหรือไม่?
1376
01:28:17,040 --> 01:28:20,580
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
ฉันทำให้คุณกลัวจริงๆเหรอ?
1377
01:28:20,750 --> 01:28:23,460
รอถึงตาคุณ วินนี่มาที่นี่ก่อน
1378
01:28:23,630 --> 01:28:25,130
เธอควรจะไปก่อน
1379
01:28:25,960 --> 01:28:27,550
ได้ยินไหม ซิลเวีย?
1380
01:28:27,720 --> 01:28:29,470
มันเป็นคำสั่งของจักรพรรดินี
1381
01:28:29,630 --> 01:28:32,800
ฉันแค่ต้องติดตาม
1382
01:28:33,390 --> 01:28:36,430
แต่ก่อนลงมือฉันต้องเติมพลังก่อน
1383
01:28:36,600 --> 01:28:41,060
เข้าร่วมกับฉันที่รัก
เริ่มจากเติมน้ำมันให้เต็มถังดีกว่า
1384
01:28:41,230 --> 01:28:44,770
ฉันไม่หยุดเติมน้ำมันเมื่อเราออกเดินทางนะหนุ่มน้อย
1385
01:28:46,190 --> 01:28:48,780
เฮ้! พยายามที่จะบอกฉันว่าคุณจุกจิก?
1386
01:28:48,940 --> 01:28:50,360
อะไร คุณไม่ชอบมันเหรอ?
1387
01:28:50,530 --> 01:28:52,320
ต้องการให้แม่ป้อนอาหารด้วยมือคุณไหม?
1388
01:28:52,490 --> 01:28:56,290
ฝ่าบาท เจ้าชายของคุณดูเหมือนยากที่จะเอาใจ
1389
01:29:01,210 --> 01:29:03,290
มาเร็ว. กินอะไรสักอย่าง
1390
01:29:03,830 --> 01:29:06,000
เรานำพวกเขามาให้คุณ
1391
01:29:08,510 --> 01:29:09,630
ฉันไม่หิว
1392
01:29:10,510 --> 01:29:16,220
เมื่อคืนคุณไม่อดตายเหรอ?
1393
01:29:16,760 --> 01:29:20,140
ฉันคิดว่าลูก ๆ ของคุณทุกคนรู้วิธีประพฤติตัว
1394
01:29:20,770 --> 01:29:24,770
เฮ้. คุณกำลังทำให้ฉันอายต่อหน้าเพื่อน
1395
01:29:26,570 --> 01:29:31,490
น้องชาย ฉันสัญญาว่าจะไม่ตกหลุมรักเธอ โอเคไหม?
1396
01:29:39,660 --> 01:29:41,250
นี่คืออาหารทะเลบางส่วน
1397
01:29:41,410 --> 01:29:43,420
ดีสำหรับคุณ มาเป็นเด็กดีกินกันเถอะ
1398
01:29:45,000 --> 01:29:46,170
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
1399
01:29:46,340 --> 01:29:47,590
ที่นี่.
1400
01:29:51,970 --> 01:29:53,220
ยังมีอีกมาก
1401
01:29:53,880 --> 01:29:55,220
ล้างมันด้วยสิ่งนี้
1402
01:29:56,800 --> 01:29:57,930
รสชาติดีมั้ย?
1403
01:29:58,100 --> 01:29:59,810
ง่าย.
1404
01:30:01,770 --> 01:30:03,980
ใช้ได้. เขายังเด็กอยู่
1405
01:30:14,030 --> 01:30:15,320
พระเจ้า อย่า!
1406
01:31:22,810 --> 01:31:24,390
ฉันชื่อมาร์ธ
1407
01:31:25,180 --> 01:31:26,270
ของคุณคืออะไร?
1408
01:31:36,650 --> 01:31:38,280
เย็ดคุณยายของคุณ
1409
01:31:43,330 --> 01:31:44,870
เขาไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
1410
01:31:46,580 --> 01:31:47,960
เราควรทำอย่างไร?
1411
01:31:48,830 --> 01:31:50,500
ฉันคิดว่าฉันสามารถปล่อยมือได้
1412
01:31:51,500 --> 01:31:53,630
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนโง่
1413
01:32:00,010 --> 01:32:01,090
นั่นคืออะไร?
1414
01:32:02,140 --> 01:32:03,180
เธอพูดอะไร?
1415
01:32:04,600 --> 01:32:05,520
อะไร
1416
01:32:05,680 --> 01:32:07,520
เธอต้องการห้องน้ำ
1417
01:32:07,680 --> 01:32:08,980
- อะไร?
- ห้องน้ำ.
1418
01:32:12,360 --> 01:32:14,940
ห้องน้ำ...
1419
01:32:16,280 --> 01:32:19,400
ให้ตายเถอะ เธอต้องไป
1420
01:32:25,540 --> 01:32:27,160
โอ้!
1421
01:32:27,790 --> 01:32:29,920
ไม่ ไม่ ฮะ?
1422
01:32:30,830 --> 01:32:32,080
ไปเข้าห้องน้ำเหรอ?
1423
01:32:32,670 --> 01:32:35,170
คิดว่าฉันโง่เหรอ? หากินหากิน
1424
01:32:35,960 --> 01:32:40,260
ห้องน้ำเหรอ?
เด็กดี เอาล่ะ อา.
1425
01:32:40,800 --> 01:32:42,680
เสียบปลั๊กแล้วคุณไม่จำเป็นต้องไป
1426
01:32:43,180 --> 01:32:44,220
คุณด้วย?
1427
01:32:45,010 --> 01:32:47,020
ฉันจะอัดเทปพวกมันไว้
1428
01:32:47,180 --> 01:32:49,020
มาดูกันว่าคุณจะทำอย่างไร
1429
01:32:49,520 --> 01:32:53,480
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันเข้าใจภาษาของคุณ
1430
01:32:53,650 --> 01:32:55,860
ลองคุยกันดูครับ.
1431
01:32:56,650 --> 01:32:57,940
สวัสดี
1432
01:32:58,900 --> 01:33:00,530
แม่ของเขาพูดว่าอย่างไร?
1433
01:33:01,740 --> 01:33:03,910
อะไร เราจำเด็กผิดแล้วเหรอ?
1434
01:33:04,450 --> 01:33:06,660
คุณต้องล้อเล่น เป็นไปไม่ได้.
1435
01:33:08,000 --> 01:33:10,580
เลิกเห่าฉันสักที
1436
01:33:10,750 --> 01:33:12,920
คุณ จับผิดคนแล้ว ไม่ใช่ฉัน
1437
01:33:13,540 --> 01:33:14,960
มันเป็นปัญหาของคุณ
1438
01:33:15,130 --> 01:33:17,460
คุณ กลับมาที่นี่และดูแลมัน
1439
01:33:19,010 --> 01:33:21,760
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
1440
01:33:22,470 --> 01:33:26,100
เฮ้ ฉันมาใหม่
คุณจะขอให้ฉันทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
1441
01:33:26,850 --> 01:33:30,480
แม่บอกฉันว่าอย่าฆ่า แม้แต่แมลงวัน
1442
01:33:31,350 --> 01:33:33,850
ฉันไม่สนใจ! คุณทำมันเอง!
1443
01:33:36,400 --> 01:33:38,400
เด็กผิด.. มันจะเป็นไปได้ยังไง?
1444
01:33:44,160 --> 01:33:45,490
มันไม่ได้โหลด
1445
01:33:45,660 --> 01:33:47,280
กรุณาอย่า!
1446
01:33:50,500 --> 01:33:53,080
เอาง่ายๆ สบายๆ...
1447
01:33:53,250 --> 01:33:55,170
อย่ายิง!
1448
01:33:55,330 --> 01:33:56,630
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!
1449
01:34:02,880 --> 01:34:06,850
คุณต้องการอะไร?
1450
01:34:07,010 --> 01:34:09,260
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าพวกเรา?
1451
01:34:13,890 --> 01:34:15,730
ฉันไม่เข้าใจ!
1452
01:34:31,200 --> 01:34:32,370
บนชั้นสาม
1453
01:34:33,330 --> 01:34:34,210
มม.
1454
01:34:35,120 --> 01:34:37,830
มานี่เร็วไปมั้ย?
1455
01:34:44,760 --> 01:34:48,850
เจ้านายของคุณบอกว่าเขาชื่นชมการทำงานหนักของคุณหรือเปล่า?
1456
01:34:51,310 --> 01:34:52,640
- เลขที่?
- ไม่
1457
01:34:52,810 --> 01:34:56,270
ผู้ชายที่น่าสงสาร
คุณเป็นพนักงานที่ดี
1458
01:34:56,440 --> 01:34:57,350
ฉันสบายดี
1459
01:34:58,360 --> 01:35:00,860
ฉันจะขอบคุณสำหรับเขา
1460
01:35:01,650 --> 01:35:02,980
ขอบคุณมาก!
1461
01:35:06,490 --> 01:35:09,740
คุณต้องการส่วนหนึ่งของฉัน...ใช่ไหม? ฮะ?
1462
01:35:13,080 --> 01:35:14,200
มันทำงานหนักเหรอ?
1463
01:35:15,580 --> 01:35:16,580
คุณได้รับฉัน.
1464
01:35:18,000 --> 01:35:19,920
ฮะ? ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
1465
01:35:20,090 --> 01:35:21,840
ฉันอยู่ตรงนี้.
1466
01:35:23,510 --> 01:35:24,510
พูดคุย!
1467
01:35:24,670 --> 01:35:26,260
ฮะ?
1468
01:35:27,470 --> 01:35:29,930
- ทำไมมีปัญหา?
- ปลาแดง. ปลาแดง.
1469
01:35:31,640 --> 01:35:32,890
ฉันต้องไป.
1470
01:35:33,680 --> 01:35:35,930
ไป?
1471
01:35:36,100 --> 01:35:37,350
ไป?!
1472
01:35:38,350 --> 01:35:40,150
คุณกำลังจะไปไหน
1473
01:35:40,310 --> 01:35:41,650
ขึ้นอยู่กับมัทราที่จะตัดสินใจ
1474
01:35:42,360 --> 01:35:43,320
ไร้สาระ
1475
01:35:44,230 --> 01:35:48,160
อยากแยกเหรอ?
ฉันยังไม่จบกับคุณและ Matra
1476
01:35:49,570 --> 01:35:51,990
ไอ้เรื่องบ้าๆ พวกนี้อยู่ข้างหลังฉัน
1477
01:35:52,160 --> 01:35:55,450
และคุณยังคงทำตัวเหมือนคนโง่เขลา
1478
01:35:55,620 --> 01:35:58,670
เฮ้. ปล่อยมัทราออกจากเรื่องนี้ซะ
1479
01:35:59,370 --> 01:36:01,590
ทำไมต้องลากทุกคนมายุ่งวุ่นวายกับคุณด้วย?
1480
01:36:03,250 --> 01:36:06,300
คุณพูดถูก ไม่มีใครออก
1481
01:36:06,880 --> 01:36:08,550
ฉันจะพาทุกคนไปพบพ่อของฉัน
1482
01:36:09,260 --> 01:36:11,300
ฉันอยากให้เขารู้
1483
01:36:11,470 --> 01:36:16,020
แม้แต่ผู้บริสุทธิ์อย่าง Matra ก็ตกเป็นเหยื่อของเขา
1484
01:36:18,390 --> 01:36:20,480
ความโปรดปรานครั้งสุดท้ายจากคุณ โอเค?
1485
01:36:22,980 --> 01:36:27,820
หลังจากนั้นคุณจะไปที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ!
1486
01:36:29,610 --> 01:36:30,990
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณเข้าร่วม
1487
01:36:31,160 --> 01:36:33,160
ฉันก็จะไม่บังคับให้คุณอยู่เช่นกัน
1488
01:36:33,330 --> 01:36:34,330
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
1489
01:37:18,040 --> 01:37:18,950
เฮ้.
1490
01:37:19,540 --> 01:37:20,620
แขกอยู่ที่นี่
1491
01:37:22,040 --> 01:37:23,170
ชาอยู่ไหน?
1492
01:37:25,040 --> 01:37:26,210
บริการตนเอง?
1493
01:37:26,840 --> 01:37:29,340
ฉันจะช่วยตัวเองในกรณีนี้
1494
01:38:05,170 --> 01:38:06,840
อะไรวะ?
1495
01:38:07,000 --> 01:38:08,960
กำลังมองหาชายชราของฉัน? ฮะ?
1496
01:38:09,130 --> 01:38:10,920
- ต้องการชายชราของฉันเหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้...
1497
01:38:11,090 --> 01:38:13,340
ฉันอยู่ในเงินเดือน ไม่มีประโยชน์ที่จะร่วมเพศกับฉัน
1498
01:38:13,510 --> 01:38:14,760
ง่ายๆ นะ
1499
01:38:14,930 --> 01:38:17,390
ผ่อนคลาย. นี่คือวันโชคดีของคุณ
1500
01:38:17,550 --> 01:38:20,600
โชคดี? ไม่สามารถแม้แต่จะตีประตูด้านขวา
1501
01:38:21,220 --> 01:38:22,640
คุณเพียงแค่ตีคพ็อต
1502
01:38:23,350 --> 01:38:24,770
ไม่จำเป็นต้องทำงานอีกต่อไป
1503
01:38:25,310 --> 01:38:28,900
ฉันจะพาคุณไปหาเขาเอง เป็นยังไงบ้าง?
1504
01:38:30,150 --> 01:38:32,360
คุณจัดการส่วนที่เหลือกับเขาด้วยตัวเอง
1505
01:38:33,190 --> 01:38:34,530
คุณมีความสุข?
1506
01:38:35,990 --> 01:38:40,120
- ฮะ?
- แน่นอนถ้ามันเป็นเรื่องจริง
1507
01:38:40,290 --> 01:38:42,750
บ้าเอ๊ย ทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?
1508
01:38:42,910 --> 01:38:44,960
แทบจะทำให้กางเกงของฉันพังไปชั่วขณะหนึ่ง
1509
01:38:51,550 --> 01:38:53,880
ฮะ. เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการซ่อนตัว
1510
01:38:54,670 --> 01:38:56,640
ทุกวันนี้ใครๆ ก็ล้มละลาย
1511
01:38:59,600 --> 01:39:04,560
ต้องเป็นสองพันตารางฟุต
มันมีมูลค่าอย่างน้อย 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
1512
01:39:05,270 --> 01:39:07,650
หนี้ก้อนเล็กๆ ของเขา
1513
01:39:11,610 --> 01:39:15,990
เคล็ดลับคืออะไร? เคล็ดลับคืออะไร?
1514
01:39:19,280 --> 01:39:21,160
ไม่อีกแล้ว ได้โปรด!
1515
01:39:26,370 --> 01:39:28,920
เด็กสมัยนี้เปิดประตูกันแบบนี้เหรอ?
1516
01:39:31,800 --> 01:39:33,300
นี่อะไรน่ะ?
1517
01:39:38,470 --> 01:39:40,760
ไม่มีใครเคลื่อนไหว! ไม่มีใครเคลื่อนไหว!
1518
01:39:40,930 --> 01:39:43,850
ฉันจะโทรหาตำรวจ
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
1519
01:39:44,020 --> 01:39:46,020
ให้ฉันโทรหาตำรวจ
1520
01:39:46,180 --> 01:39:48,980
- เป็นไปได้ยังไง?
- วันหนึ่งเราทุกคนก็ตาย
1521
01:39:49,150 --> 01:39:50,520
เย็ดคุณยายของคุณ
1522
01:39:51,440 --> 01:39:53,230
ไม่เคยเห็นศพ..
1523
01:39:53,400 --> 01:39:55,070
คุณเกือบจะเป็นคนหนึ่งแล้ว
1524
01:39:55,240 --> 01:39:56,150
หยุดสาปแช่งฉันได้แล้ว
1525
01:39:56,320 --> 01:39:59,200
สวัสดี. คิกแบ็ค ฉันเอง
1526
01:40:00,030 --> 01:40:03,240
บอกคุณว่าอะไร. มาเร็ว.
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ สองร่าง.
1527
01:40:03,410 --> 01:40:04,410
ใช่สอง
1528
01:40:05,120 --> 01:40:08,420
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
ฉันไม่กล้าเลย
1529
01:40:10,250 --> 01:40:12,420
จะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นการฆาตกรรมหรือไม่?
1530
01:40:12,590 --> 01:40:14,380
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณที่นี่
1531
01:40:16,460 --> 01:40:17,670
ที่อยู่?
1532
01:40:18,590 --> 01:40:19,630
ให้ฉันตรวจสอบ.
1533
01:40:19,800 --> 01:40:23,390
ถนนหมิงซาน เลน 379 หมายเลข 25
1534
01:40:24,890 --> 01:40:25,770
พ่อ...
1535
01:40:26,310 --> 01:40:29,060
โทรหาตำรวจเหรอ?
ฉันไม่ได้พูดกับตำรวจเหรอ?
1536
01:40:29,230 --> 01:40:30,480
ไม่ได้อยู่ในบริเวณของคุณ?
1537
01:40:31,730 --> 01:40:35,030
คนตายไม่สามารถบอกเขตได้
บอส คุณทำแบบนี้ได้ยังไง?
1538
01:40:35,650 --> 01:40:37,690
ทำไมคุณต้องบอกฉันแบบนี้?
1539
01:40:38,360 --> 01:40:39,530
ฉันต้องการคุณที่นี่
1540
01:40:41,110 --> 01:40:43,870
ฉันไม่รู้จักตำรวจคนอื่น
พวกเขาจะให้ฉันอึ
1541
01:40:44,030 --> 01:40:44,990
ฉันมีบันทึก
1542
01:40:46,330 --> 01:40:48,160
ได้โปรดมาช่วยฉันที
1543
01:40:49,870 --> 01:40:51,580
ขอร้องล่ะพี่ใหญ่
1544
01:40:51,750 --> 01:40:53,420
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่หรือตามที่เราสัญญาไว้?
1545
01:41:54,730 --> 01:41:58,230
เธอวางคุณไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการยื่นขอวีซ่าของเธอ
1546
01:41:58,400 --> 01:42:00,490
- นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
- มันร้ายแรงไหม?
1547
01:42:00,650 --> 01:42:03,240
ไม่ แค่ลงชื่อที่นี่ แล้วคุณจะพาเธอไปด้วยได้
1548
01:42:04,030 --> 01:42:05,620
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?
1549
01:42:05,780 --> 01:42:07,870
- แน่นอน. ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.
1550
01:42:28,760 --> 01:42:30,010
ฉันเสียใจ.
1551
01:42:46,820 --> 01:42:48,240
แค่อยากให้คุณรู้ว่า...
1552
01:42:51,200 --> 01:42:52,330
ฉันรักคุณ.
1553
01:42:55,000 --> 01:42:56,500
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด
1554
01:43:04,920 --> 01:43:07,640
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก
ฉันมีเอกสารที่ต้องเซ็น
1555
01:43:37,120 --> 01:43:39,250
คุณอยู่กับฉันได้นะมาร์ธ
1556
01:43:41,920 --> 01:43:43,130
ฉันอยากให้คุณอยู่
1557
01:43:43,300 --> 01:43:45,300
คุณมันบ้า!
คุณมันบ้า!
1558
01:43:45,470 --> 01:43:48,640
ทำไมคุณถึงพูดตอนนี้?
ทำไมตอนนี้? มันไม่มีประโยชน์!
1559
01:43:49,640 --> 01:43:50,930
มันไม่มีประโยชน์!
1560
01:44:11,240 --> 01:44:12,780
หยุดร้องไห้.
1561
01:44:13,330 --> 01:44:17,040
ซ. หยุดร้องไห้.
นี่ไม่ใช่ละคร
1562
01:44:17,210 --> 01:44:19,670
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า
1563
01:44:20,210 --> 01:44:24,050
เอาน่า บอกฉันหน่อยสิ ใครทำอย่างนี้กับคุณ? WHO?
1564
01:44:24,210 --> 01:44:25,550
ปลาแดง!
1565
01:44:27,340 --> 01:44:28,380
ปลาแดง!
1566
01:44:29,800 --> 01:44:32,600
เฮ้. ทำอะไรสักอย่างได้ไหม?
1567
01:44:33,300 --> 01:44:36,890
ลูน-ลูเอนถูกไล่ออก
ฮ่องกงกำลังจะบ้าแล้ว
1568
01:44:37,060 --> 01:44:38,640
ถ้าเราเสียเขาไปเราก็จบ
1569
01:44:43,690 --> 01:44:44,900
น่าจะเป็นผู้หญิงคนนึง
1570
01:44:45,690 --> 01:44:47,400
ผู้หญิงเหรอ? คุณปล่อยให้เธอจูบคุณ!
1571
01:44:48,950 --> 01:44:50,150
ฉันรู้แล้ว
1572
01:44:51,110 --> 01:44:53,830
ปล่อยให้พวกเขาจูบเจี๊ยวของคุณ ไม่ใช่ริมฝีปากของคุณ!
1573
01:45:14,220 --> 01:45:15,140
ใช่.
1574
01:45:17,020 --> 01:45:17,970
ทำไม
1575
01:45:21,690 --> 01:45:22,850
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
1576
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
ฉันจะอยู่ที่นั่น
1577
01:45:34,370 --> 01:45:35,490
ฉันอยู่ในอึลึก
1578
01:45:35,660 --> 01:45:37,450
แองเจล่าจะไม่ยึดอพาร์ตเมนต์นี้
1579
01:45:37,620 --> 01:45:40,370
เพราะพระน้อยบอกว่ามีผีสิง
1580
01:45:40,540 --> 01:45:43,920
แค่มอบรังรักให้เธออีกอันหนึ่ง
1581
01:45:44,080 --> 01:45:47,050
คุณหมายถึงอะไร "รังรัก"? “รังรัก”? ให้ฉันหยุดพัก
1582
01:45:47,210 --> 01:45:49,510
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
1583
01:45:50,170 --> 01:45:51,420
ไม่ใช่รังแห่งความรัก
1584
01:45:51,590 --> 01:45:54,510
มันเป็นเพียงที่ที่คุณจะทุบเธอใช่ไหม?
1585
01:45:54,680 --> 01:45:56,300
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น ฉันหวังว่า.
1586
01:45:56,470 --> 01:45:59,470
ฉันจะได้ตบเธอในฝันอันเปียกชื้นเท่านั้น
1587
01:45:59,640 --> 01:46:02,850
แองเจล่าเชื่อมโยงกันอย่างดีทุกที่
1588
01:46:03,020 --> 01:46:05,230
เธอรวยพอที่จะซื้อรังรักของเธอเอง
1589
01:46:05,400 --> 01:46:06,520
คุณได้รับมันหรือไม่?
1590
01:46:07,230 --> 01:46:08,940
อย่าให้ฉันอันนั้น
1591
01:46:09,980 --> 01:46:12,950
จริงๆแล้วฉันอยู่ในอึลึก
1592
01:46:13,110 --> 01:46:15,620
ให้ฉันซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันเป็นหนี้โชคลาภของเธอ
1593
01:46:15,780 --> 01:46:17,580
ฉันแลกสถานที่นี้กับเธอเพื่อเคลียร์หนี้ของฉัน
1594
01:46:17,740 --> 01:46:21,580
ตอนนี้เธอเปลี่ยนใจเพราะมันมีผีสิง
1595
01:46:21,750 --> 01:46:23,330
คุณสามารถช่วยชีวิตฉันได้
1596
01:46:23,500 --> 01:46:25,670
โดยขอให้พระพุทธเจ้าน้อยเปลี่ยนคำแนะนำของเขา
1597
01:46:25,830 --> 01:46:27,130
ให้ตายเถอะ ฉันจะรอดแล้ว
1598
01:46:27,290 --> 01:46:28,840
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ
1599
01:46:29,000 --> 01:46:30,300
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
1600
01:46:30,460 --> 01:46:33,840
พี่...มองผมสิ
1601
01:46:34,010 --> 01:46:38,220
ช่วยฉันหน่อยคราวนี้ แล้วฉันจะตัดส่วนข้อตกลงถัดไปให้คุณ
1602
01:46:38,390 --> 01:46:39,310
เป็นยังไงบ้าง?
1603
01:46:40,180 --> 01:46:41,140
ไม่สนใจ.
1604
01:46:41,310 --> 01:46:43,350
ฟังฉันนะ
1605
01:46:43,520 --> 01:46:45,650
ไม่มีใครหลอกลวงได้ดีไปกว่าฉันอีกแล้ว
1606
01:46:45,810 --> 01:46:48,110
เราก็สามารถตั้งพระพุทธองค์น้อยให้เป็นอาถรรพ์ได้
1607
01:46:48,270 --> 01:46:52,360
และจัดฉากอุบัติเหตุแปลกๆ เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าเขาแม่นยำเพียงใด
1608
01:46:52,530 --> 01:46:53,740
บิงโก
1609
01:46:54,240 --> 01:46:57,200
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไรในทุกวันนี้
1610
01:46:57,370 --> 01:47:02,700
คุณรู้ไหมว่าทำไมคนห่วยจึงดื่มด่ำกับทีวี นิตยสาร และแม้กระทั่งโฆษณามากมาย?
1611
01:47:02,870 --> 01:47:05,000
ที่จะมาเล่าให้ฟังถึงวิถีชีวิตของพวกเขา
1612
01:47:05,160 --> 01:47:06,120
มหัศจรรย์!
1613
01:47:06,290 --> 01:47:10,290
เราจะมอบพระพุทธองค์น้อยให้พวกเขาทำเช่นนั้น
1614
01:47:10,460 --> 01:47:15,130
ใครจะกล้าไม่เชื่อเขาล่ะ?
เมื่อพวกเขาทำเงินจะไหลเข้ามา
1615
01:47:15,720 --> 01:47:17,970
พี่ครับ ไอเดียเพิ่มเติมครับ ฟังนะ.
1616
01:47:18,140 --> 01:47:20,260
เราจะขายแฟรนไชส์ในทุกเมือง
1617
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
- เราเข้าไปเพื่อฆ่า เรื่องใหญ่.
- แล้วไงล่ะ?
1618
01:47:23,390 --> 01:47:27,060
ตื่น.
เรากำลังพูดถึงเงินจริงที่นี่
1619
01:47:27,230 --> 01:47:30,270
- ไม่มีเหตุผลเพื่อน
- รวยไปก็ไร้จุดหมาย?
1620
01:47:30,440 --> 01:47:33,110
เราจะทำเหรียญกับพระทำเงินทุกวัน
1621
01:47:33,280 --> 01:47:35,450
ลองคิดดูสิ โปรดฟังฉันหน่อย
1622
01:47:35,610 --> 01:47:37,950
เชี่ยเอ้ย ไอ้สารเลว,
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้!
1623
01:47:38,110 --> 01:47:40,320
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ฉันไม่สนใจ โอเคไหม?
1624
01:47:43,740 --> 01:47:46,330
พี่ชายฉันขอร้องคุณ
1625
01:47:46,500 --> 01:47:47,830
พี่ชาย ได้โปรด
1626
01:47:48,000 --> 01:47:50,330
ฉันกำลังจะล้มละลาย เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
1627
01:47:50,840 --> 01:47:52,000
- เชี่ยเอ้ย!
- อะไร?
1628
01:47:52,170 --> 01:47:54,170
ได้โปรดแสดงความเห็นใจให้ฉันหน่อยเถอะ!
1629
01:47:55,130 --> 01:48:00,010
เมื่อตายไปจะเสียใจที่ไร้ยางอายขนาดนี้ไหม? ฮะ?
1630
01:48:00,180 --> 01:48:03,010
ทำไมต้องคิดถึงความตายในเมื่อรวยได้?
1631
01:48:03,180 --> 01:48:06,310
ทำไมคิดจะตายในเมื่อ--?
1632
01:48:06,480 --> 01:48:08,690
ไม่เคยคิดถึงความตายเลยเหรอ? ไม่เคย?
1633
01:48:08,850 --> 01:48:09,810
นี่เป็นโอกาสของคุณ
1634
01:48:10,440 --> 01:48:13,070
เรามารู้สึกกันก่อน โอเคไหม?
1635
01:48:13,230 --> 01:48:15,320
ยังไม่ได้เหรอ? รู้สึกมัน.
1636
01:48:15,900 --> 01:48:18,070
ความตายกำลังใกล้เข้ามาใช่ไหม?
1637
01:48:18,240 --> 01:48:19,320
ใช่มั้ย!
1638
01:48:19,490 --> 01:48:21,950
- คุณสามารถมีเงินของฉันทั้งหมดได้!
- เงิน?
1639
01:48:22,740 --> 01:48:25,580
คุณรู้สึกไหมว่าคุณกำลังกำลังจะตาย?
1640
01:48:25,750 --> 01:48:28,580
รู้สึกยังไงบ้าง! ฮะ?!
1641
01:48:28,750 --> 01:48:30,210
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
1642
01:48:30,370 --> 01:48:31,830
ทำไมคุณถึงอยากมีชีวิตอยู่?
1643
01:48:32,000 --> 01:48:36,010
ในกรณีของคุณ ฉันไม่เห็นความแตกต่าง!
1644
01:48:36,170 --> 01:48:38,050
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด
1645
01:48:39,680 --> 01:48:42,260
อยู่หรือตาย อยู่ที่คุณเลือก ไม่ใช่ของฉัน
1646
01:48:42,430 --> 01:48:43,640
ฮะ?
1647
01:48:43,800 --> 01:48:46,060
กรุณาปล่อยฉันไป.
1648
01:48:46,220 --> 01:48:51,560
คุณเสียใจที่ทำให้ชีวิตของคนอื่นยุ่งเหยิงด้วยเงินเพียงไม่กี่เหรียญหรือไม่?
1649
01:48:51,730 --> 01:48:55,070
คุณรู้สึกแย่ที่ต้องตายเหมือนหนูเหมือนคนอื่นๆ ไหม?
1650
01:48:55,230 --> 01:48:58,110
- คุณล่ะ? คุณล่ะ? คุณล่ะ?!
- ใช่. ใช่. ใช่.
1651
01:48:58,280 --> 01:49:01,530
คุณจะรู้สึกดีขึ้นไหม ถ้าคุณใจดีกว่านี้อีกหน่อย
1652
01:49:01,700 --> 01:49:02,870
กับคนอื่นเหรอ?
1653
01:49:03,030 --> 01:49:04,030
- คุณจะ?
- ใช่.
1654
01:49:04,200 --> 01:49:05,700
ใช่? ไอ้เวร!
1655
01:49:05,870 --> 01:49:09,500
เกิดอะไรขึ้นกับการพูดคุยเรื่องเงินครั้งใหญ่?
1656
01:49:09,660 --> 01:49:11,790
ทำไมคุณถึงดูใจดีขนาดนี้?
1657
01:49:11,960 --> 01:49:15,380
ขอดูหน่อย...เจอลูกชายเป็นครั้งสุดท้าย
1658
01:49:15,550 --> 01:49:16,750
เขาอายุประมาณคุณ
1659
01:49:16,920 --> 01:49:19,630
- ให้ฉันเห็นเขา
- ลูกชาย? ลูกชาย?
1660
01:49:20,130 --> 01:49:24,390
ตอนนี้คุณคิดถึงลูกชายของคุณเท่านั้นเหรอ?
คิดถึงเขาตอนไหน!
1661
01:49:24,550 --> 01:49:26,640
พาเขามาอยู่ในโลกที่เหม็นนี้ทำไม!
1662
01:49:26,810 --> 01:49:29,640
ทำไมคุณถึงให้เราใช้ชีวิตสกปรกเหมือนคุณ?
1663
01:49:29,810 --> 01:49:31,350
ทำไม?!
1664
01:49:31,520 --> 01:49:35,570
อย่ายิง! กรุณาอย่ายิง!
1665
01:49:35,730 --> 01:49:39,650
มันเจ็บไม่ดี มันเจ็บไม่ดี
1666
01:49:39,820 --> 01:49:43,700
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
1667
01:49:48,160 --> 01:49:49,830
คุณจะไม่ตาย
1668
01:49:53,170 --> 01:49:54,580
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
1669
01:49:55,210 --> 01:49:56,460
ฉันเจ็บปวด...
1670
01:50:04,470 --> 01:50:08,100
สิ่งสุดท้าย สำหรับสิ่งที่แองเจล่าเป็นหนี้พ่อฉัน
1671
01:50:08,260 --> 01:50:09,770
ไม่ คุณทำผิดพลาด!
1672
01:50:09,930 --> 01:50:11,600
มันไม่ใช่แองเจล่าคนเดียวกัน
1673
01:50:11,770 --> 01:50:14,150
แองเจล่าไปอเมริกาเมื่อนานมาแล้ว
1674
01:50:14,310 --> 01:50:16,690
มีแองเจลาสนับล้านในฮ่องกง
1675
01:50:16,860 --> 01:50:19,230
มันเป็นความผิดพลาด!
1676
01:51:16,250 --> 01:51:19,040
มันตลกดี ตลกจริงๆ
1677
01:51:19,210 --> 01:51:21,050
ไอ้พวกนั้นเรียกคุณว่า Matra ใช่ไหม
1678
01:51:21,840 --> 01:51:24,090
คุณรู้ไหมว่าทำไม
Matra รู้จักกันดีที่นี่เหรอ?
1679
01:51:24,260 --> 01:51:26,760
ไม่ใช่เพราะมันรู้วิธีสร้างใต้ดินสำหรับคนเหล่านี้
1680
01:51:26,930 --> 01:51:29,970
เป็นเพราะมันรู้วิธีบอกคนเหล่านี้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
1681
01:51:30,140 --> 01:51:32,520
คนเหล่านี้ใช้จ่ายมากกว่าอัตราการไปสี่เท่า
1682
01:51:32,680 --> 01:51:34,680
สำหรับรถไฟใต้ดินที่ยังใช้งานไม่ได้
1683
01:51:35,940 --> 01:51:40,230
คนเหล่านี้มีเงินมากมายจนเกินจะเชื่อ
1684
01:51:41,570 --> 01:51:43,280
คุณรู้ไหมว่าในอีกสิบปี
1685
01:51:43,440 --> 01:51:45,570
สถานที่แห่งนี้จะเป็นศูนย์กลางของโลก
1686
01:51:46,240 --> 01:51:49,740
อนาคตของอารยธรรมตะวันตกอยู่ที่นี่
1687
01:51:50,320 --> 01:51:52,240
และคุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่แปลกคืออะไร
1688
01:51:52,410 --> 01:51:53,740
เราเคยศึกษาประวัติศาสตร์
1689
01:51:53,910 --> 01:51:57,420
ศตวรรษที่ 19 เป็นยุครุ่งโรจน์ของลัทธิจักรวรรดินิยมใช่ไหม
1690
01:51:57,580 --> 01:52:00,460
รอจนกว่าคุณจะเห็นศตวรรษที่ 21
1691
01:52:00,960 --> 01:52:04,130
นั่นคือเหตุผลที่ Matra อยู่ที่นี่ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ Marthe
1692
01:52:04,300 --> 01:52:05,510
อะไรจะง่ายขนาดนี้...
1693
01:52:05,670 --> 01:52:07,130
ฉันโชคดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
1694
01:52:07,300 --> 01:52:10,430
และฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะบอกเรื่องนี้กับใครที่บ้าน
1695
01:52:11,140 --> 01:52:13,220
เราจะเก็บทั้งหมดนี้ไว้คนเดียว มาร์ธ
1696
01:52:13,390 --> 01:52:14,390
...เดิมพัน...
1697
01:52:14,560 --> 01:52:15,980
ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่
1698
01:52:16,140 --> 01:52:16,930
...เสื้อผ้าและ...
1699
01:52:17,100 --> 01:52:18,140
ฉันคิดถึงคุณมาก
1700
01:52:18,310 --> 01:52:20,940
มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ Marthe
1701
01:52:22,150 --> 01:52:25,860
นี่... นี่คือที่ที่ฉันชอบไป
รอสักครู่
1702
01:52:26,860 --> 01:52:28,150
ฉันอยากไปซื้อบ้าง
1703
01:52:32,030 --> 01:52:33,160
ฉันจะกลับมาทันที
1704
01:52:40,620 --> 01:52:41,630
เฮ้.
1705
01:53:12,950 --> 01:53:14,580
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
1706
01:53:51,780 --> 01:53:52,780
มาร์ธ!
1707
01:54:01,830 --> 01:54:02,830
มาร์ธ!
1708
01:54:04,920 --> 01:54:07,550
ไม่เกี่ยวกับฮ่องกงกับปลาแดง
1709
01:54:08,050 --> 01:54:10,670
ฉันแค่อยากจะเลิก นั่นคือทั้งหมดที่
1710
01:54:11,220 --> 01:54:14,840
ลืมปลาแดงไปได้เลย
ฉันเชี่ยวชาญกลอุบายของเขาทั้งหมดแล้ว
1711
01:54:15,010 --> 01:54:16,800
ไม่มีอะไรจะเอาชนะเขาได้
1712
01:54:16,970 --> 01:54:18,640
ซ. คุณรู้จักฉัน
1713
01:54:18,810 --> 01:54:20,430
ฉันไม่เหมือนเขา
1714
01:54:20,600 --> 01:54:22,270
ฉันจะไม่เดินออกไปหาเพื่อน
1715
01:54:22,850 --> 01:54:26,060
และฮ่องกง ทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวของเขาคือโต้งของเขา
1716
01:54:26,690 --> 01:54:29,400
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าห้ามจูบสาวๆ
1717
01:54:31,360 --> 01:54:35,030
จำไว้ว่าอย่าจูบผู้หญิง
1718
01:54:35,530 --> 01:54:37,070
นำโชคร้ายมาคุณได้ยินไหม?
1719
01:54:38,200 --> 01:54:40,740
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับฮ่องกง?
1720
01:54:41,250 --> 01:54:43,580
ซ. เอาล่ะ ลวน-ลึน
1721
01:54:44,080 --> 01:54:46,080
โชคของเราเพิ่งเปลี่ยนไป
1722
01:54:46,250 --> 01:54:49,340
ทำไมต้องไก่ออก?
ถ้าออกไปใครขับรถบรรทุก?
1723
01:54:51,300 --> 01:54:53,340
ไอ้สารเลว!
1724
01:54:53,510 --> 01:54:55,470
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?
1725
01:54:56,050 --> 01:54:58,550
พยายามที่จะเล่นยากที่จะได้รับ?
1726
01:54:58,720 --> 01:55:00,470
คุณสามารถจูบก้นของฉันได้
1727
01:55:00,640 --> 01:55:02,890
คุณเป็นเพียงผู้แพ้ที่ไร้ประโยชน์
1728
01:55:03,810 --> 01:55:05,520
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านาย
1729
01:55:06,150 --> 01:55:07,480
ฉันกำลังเรียกช็อต
1730
01:55:07,980 --> 01:55:09,150
ใครต้องการคุณ?
1731
01:55:09,690 --> 01:55:10,610
เฮ้...
1732
01:55:11,190 --> 01:55:12,280
คุณเป็นคนตลก
1733
01:55:13,110 --> 01:55:14,400
ตะโกนใส่ฉันทำไม?
1734
01:55:15,280 --> 01:55:18,410
เป็นเพราะคุณต้องการฉันไม่ใช่เหรอ?
1735
01:55:20,780 --> 01:55:23,620
คุณต้องการฉัน. ขวา?
1736
01:55:25,040 --> 01:55:27,710
วันอะไร. ฉันถูกตะโกนทั้งวัน
1737
01:55:28,500 --> 01:55:31,000
โดย ปลาแดง แล้วเธอล่ะ...
1738
01:55:40,180 --> 01:55:41,310
มัทรา
1739
01:55:43,020 --> 01:55:44,180
มาทรา เป็นยังไง?
1740
01:55:45,940 --> 01:55:47,980
บางทีเธออาจต้องการฉันเหมือนที่คุณทำ
1741
01:55:49,560 --> 01:55:51,230
Matra เกี่ยวอะไรกับฉัน?
1742
01:55:56,490 --> 01:55:57,950
ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว!
1743
01:55:58,110 --> 01:56:00,910
เป็นผู้หญิงอีกแล้ว! คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?
1744
01:56:01,580 --> 01:56:03,120
ให้ตายเถอะ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจูบเธอ
1745
01:56:03,290 --> 01:56:04,580
มันจบแล้ว
1746
01:56:04,750 --> 01:56:07,500
ให้ตายเถอะ มันจบแล้ว
1747
01:56:21,180 --> 01:56:23,430
กระเบื้องเปล่าเจ้าคนขี้แย
1748
01:56:27,850 --> 01:56:29,230
ขอบคุณมาก.
1749
01:56:32,770 --> 01:56:34,730
ฉันจะไปกับสิ่งนี้
1750
01:56:36,150 --> 01:56:38,070
มันคืออะไรลูกชาย?
1751
01:56:38,240 --> 01:56:39,410
มันเต็มหน้าเลย
1752
01:56:39,570 --> 01:56:41,700
ชายชราของคุณคิดว่าคุณกำลังมีความรัก
1753
01:56:41,870 --> 01:56:43,410
คุณกังวลเรื่องอะไร?
1754
01:56:43,580 --> 01:56:45,450
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
1755
01:56:45,620 --> 01:56:49,250
อะไรเป็นเรื่องใหญ่เกี่ยวกับผ้าเช็ดหน้าเล็กน้อยใช่ไหม?
1756
01:56:49,960 --> 01:56:53,630
- เธอมาจากไหน? เธอฟังดูเป็นภาษาฝรั่งเศส
- ฮะ?
1757
01:56:54,500 --> 01:56:55,710
อย่าโกหก.
1758
01:56:55,880 --> 01:56:58,510
เธออยู่ที่นี่เพื่อตามหาคุณแล้วจากไป
1759
01:57:02,090 --> 01:57:02,930
ใช่!
1760
01:57:03,100 --> 01:57:05,760
ไปเอาพวกมันเถอะเสือ!